“沒什麽。”
“你可以迴家了，明天可以晚點來。”
“謝謝。”
雀兒走出門。海斯特拿出半月形的眼鏡，戴上眼鏡開始讀。
“我的耐心快用完了，海斯特。”
“你喜歡狗嗎?蘭斯。”
“什麽?”
“狗，我自己不是很喜歡。但是這隻……莎娜，照片帶來了嗎?”
“帶來了。”莎娜拿起一張克洛伊的照片給大家看，“她是隻有鬍鬚的柯利牧羊犬。”
“可愛吧?蘭斯。”
蘭斯·芬恩站起身來，柯林斯基也是，戴蒙特坐著不動。“我受夠了。”
“現在走的話，”海斯特說，“這隻狗就會像消防栓一樣，往各位的大好前程上噴尿。”
“你在胡說八道什麽啊?”
科林斯戴拿給芬恩兩張紙。“這隻狗可以證明貝克不是兇手。他昨天晚上在金考影印店，帶著這隻狗，一定引起了不小的騷動，我想。我這裏有十分確定看見貝克的證明。貝克在店裏付費上網的時間，根據帳單記錄是12點4分到12點23分。”她咧嘴笑，“拿去吧，人手一份。”
“這要我們確認了才算數。”
“當然是的。拜託，先讓我把話說完。”
海斯特把一份聲明遞給柯林斯基，另一份給戴蒙特。柯林斯基拿起聲明，問能否打個電話。
“請。”科林斯戴說，“不過如果是長途電話，麻煩報帳。”她給柯林斯基一抹甜得過分的微笑，“感激不盡。”
芬恩看著文件，臉色蒼白。
“想稍微延長一下死亡時間嗎?”海斯特問道，“請便。但猜猜怎麽著?當晚，大橋在施工，正好幫了他的忙。”
芬恩抖了起來，喃喃自語，聲音聽起來像是在說“賤人”。
“現在，蘭斯，”科林斯戴把“斯”音拖得很長，“你應該感謝我。”
“什麽?”
“想想吧，本來我可以怎麽讓你難堪。想想看，攝影機將你團團圍住，各個媒體匆匆出動，準備大肆報導罪大惡極的逃犯落網的大新聞。你呢，戴上最好的領帶，對著鏡頭侃侃而談維護治安的理念，讚揚眾人為了緝拿逃犯的辛苦，盡管功勞全讓你一個人抱走了。鎂光燈閃個不停，你綻放微笑，對記者直唿其名，想像自己的大橡木桌就擺在州長官邸。沒想到——砰!我吵醒了你的美夢，把這個無懈可擊的不在場證明交給媒體。想想看吧，蘭斯，你難道不欠我一個大人情嗎?”
芬恩的眼底放出冷箭，道：“他還是打傷了我們的一名警察。”
“不，蘭斯，他沒有。我的朋友，腦筋轉個彎，我們換個角度想想。事實是這樣的，你，地方檢察官蘭斯·芬恩，妄下結論，派出旋風部隊抓捕一名無辜的平民——不止如此，對方還是個放棄賺錢的私人診所，自願拿著微薄薪水為窮人服務的醫生。”她靠迴椅背，喜滋滋地笑，“噢，太好了，想想看，你動員了十幾名警察精英，耗費了天曉得多少預算，興師動眾地追捕一名無辜平民。一名年輕力壯忠誠勇敢的警察奉命到小巷子裏堵住他，出手逮人。四下無人，所以這名警察就承擔起懲治這名平民男子的重擔。大衛·貝克醫生遭人迫害，處境令人同情，而且還是個鰥夫，他不過是為了自衛而出手傷人。”
“沒人會相信。”
“誰說的?我不想太過自誇，但是誰會比在下更能言善辯?還有，你還沒有聽我深入分析此案和理査德·朱厄爾(譯者註：ri插rdjewell，在美國被作為受冤代名詞)案的相同之處，還有地方檢察署未免太急於立功，以及貴單位急著想定這名平民英雄的罪，甚至還在他家藏了證據。”
“藏證據?”芬恩激動地說，“你腦筋出問題了嗎?”
“得了，蘭斯，我們都心知肚明不太可能是大衛·貝克幹的。我們有不容置疑的不在場證明，有四個毫不相幹、公正客觀的證人出麵作證。我們還會找到更多人。那麽，你的那些證據是哪兒來的呢?是你，芬恩先生，還有你的旋風部隊幹的好事。我的話一說完，就能把馬克·福曼變成聖雄甘地。”
芬恩雙手握拳，吞了幾口氣，讓自己往後靠。“好，”他緩緩說道，“我們假設這個不在場證明得到證實——”
“一定會的。”
“假設如此，你想怎麽樣?”
“這個嘛，問得好。蘭斯，你現在進退兩難。逮捕他，會讓自己像個白癡;不逮捕他，也會讓自己像個白癡。我不知道有什麽辦法。”海斯特·科林斯戴站起來踱步，好像在準備結束談話，“這個情況，我也進行了分析思考，我覺得有個辦法可以把傷害降到最低，你想聽嗎?”
芬恩還是一樣怒目而視：“我在聽呢。”
“從頭到尾，你隻做對了一件事，就一件，但也許也夠了。你要你笨手笨腳的手下和媒體保持距離。我猜測，是因為要向媒體解釋一名赤手空拳的醫生竟然逃脫警方的天羅地網，確實有點難堪。但這樣正好，所有報導都可以推給那些匿名爆料的傢夥。蘭斯，你要做的就是召開記者發布會，告訴媒體的朋友們，那些消息隻是空穴來風。你們想找貝克醫生，隻是因為他是重要證人，並非懷疑他涉案;而且事實上，你很確信他並未犯案，但你們知道，他是最後一個見到死者的人，所以警方想找他談一談。”
</br>
“你可以迴家了，明天可以晚點來。”
“謝謝。”
雀兒走出門。海斯特拿出半月形的眼鏡，戴上眼鏡開始讀。
“我的耐心快用完了，海斯特。”
“你喜歡狗嗎?蘭斯。”
“什麽?”
“狗，我自己不是很喜歡。但是這隻……莎娜，照片帶來了嗎?”
“帶來了。”莎娜拿起一張克洛伊的照片給大家看，“她是隻有鬍鬚的柯利牧羊犬。”
“可愛吧?蘭斯。”
蘭斯·芬恩站起身來，柯林斯基也是，戴蒙特坐著不動。“我受夠了。”
“現在走的話，”海斯特說，“這隻狗就會像消防栓一樣，往各位的大好前程上噴尿。”
“你在胡說八道什麽啊?”
科林斯戴拿給芬恩兩張紙。“這隻狗可以證明貝克不是兇手。他昨天晚上在金考影印店，帶著這隻狗，一定引起了不小的騷動，我想。我這裏有十分確定看見貝克的證明。貝克在店裏付費上網的時間，根據帳單記錄是12點4分到12點23分。”她咧嘴笑，“拿去吧，人手一份。”
“這要我們確認了才算數。”
“當然是的。拜託，先讓我把話說完。”
海斯特把一份聲明遞給柯林斯基，另一份給戴蒙特。柯林斯基拿起聲明，問能否打個電話。
“請。”科林斯戴說，“不過如果是長途電話，麻煩報帳。”她給柯林斯基一抹甜得過分的微笑，“感激不盡。”
芬恩看著文件，臉色蒼白。
“想稍微延長一下死亡時間嗎?”海斯特問道，“請便。但猜猜怎麽著?當晚，大橋在施工，正好幫了他的忙。”
芬恩抖了起來，喃喃自語，聲音聽起來像是在說“賤人”。
“現在，蘭斯，”科林斯戴把“斯”音拖得很長，“你應該感謝我。”
“什麽?”
“想想吧，本來我可以怎麽讓你難堪。想想看，攝影機將你團團圍住，各個媒體匆匆出動，準備大肆報導罪大惡極的逃犯落網的大新聞。你呢，戴上最好的領帶，對著鏡頭侃侃而談維護治安的理念，讚揚眾人為了緝拿逃犯的辛苦，盡管功勞全讓你一個人抱走了。鎂光燈閃個不停，你綻放微笑，對記者直唿其名，想像自己的大橡木桌就擺在州長官邸。沒想到——砰!我吵醒了你的美夢，把這個無懈可擊的不在場證明交給媒體。想想看吧，蘭斯，你難道不欠我一個大人情嗎?”
芬恩的眼底放出冷箭，道：“他還是打傷了我們的一名警察。”
“不，蘭斯，他沒有。我的朋友，腦筋轉個彎，我們換個角度想想。事實是這樣的，你，地方檢察官蘭斯·芬恩，妄下結論，派出旋風部隊抓捕一名無辜的平民——不止如此，對方還是個放棄賺錢的私人診所，自願拿著微薄薪水為窮人服務的醫生。”她靠迴椅背，喜滋滋地笑，“噢，太好了，想想看，你動員了十幾名警察精英，耗費了天曉得多少預算，興師動眾地追捕一名無辜平民。一名年輕力壯忠誠勇敢的警察奉命到小巷子裏堵住他，出手逮人。四下無人，所以這名警察就承擔起懲治這名平民男子的重擔。大衛·貝克醫生遭人迫害，處境令人同情，而且還是個鰥夫，他不過是為了自衛而出手傷人。”
“沒人會相信。”
“誰說的?我不想太過自誇，但是誰會比在下更能言善辯?還有，你還沒有聽我深入分析此案和理査德·朱厄爾(譯者註：ri插rdjewell，在美國被作為受冤代名詞)案的相同之處，還有地方檢察署未免太急於立功，以及貴單位急著想定這名平民英雄的罪，甚至還在他家藏了證據。”
“藏證據?”芬恩激動地說，“你腦筋出問題了嗎?”
“得了，蘭斯，我們都心知肚明不太可能是大衛·貝克幹的。我們有不容置疑的不在場證明，有四個毫不相幹、公正客觀的證人出麵作證。我們還會找到更多人。那麽，你的那些證據是哪兒來的呢?是你，芬恩先生，還有你的旋風部隊幹的好事。我的話一說完，就能把馬克·福曼變成聖雄甘地。”
芬恩雙手握拳，吞了幾口氣，讓自己往後靠。“好，”他緩緩說道，“我們假設這個不在場證明得到證實——”
“一定會的。”
“假設如此，你想怎麽樣?”
“這個嘛，問得好。蘭斯，你現在進退兩難。逮捕他，會讓自己像個白癡;不逮捕他，也會讓自己像個白癡。我不知道有什麽辦法。”海斯特·科林斯戴站起來踱步，好像在準備結束談話，“這個情況，我也進行了分析思考，我覺得有個辦法可以把傷害降到最低，你想聽嗎?”
芬恩還是一樣怒目而視：“我在聽呢。”
“從頭到尾，你隻做對了一件事，就一件，但也許也夠了。你要你笨手笨腳的手下和媒體保持距離。我猜測，是因為要向媒體解釋一名赤手空拳的醫生竟然逃脫警方的天羅地網，確實有點難堪。但這樣正好，所有報導都可以推給那些匿名爆料的傢夥。蘭斯，你要做的就是召開記者發布會，告訴媒體的朋友們，那些消息隻是空穴來風。你們想找貝克醫生，隻是因為他是重要證人，並非懷疑他涉案;而且事實上，你很確信他並未犯案，但你們知道，他是最後一個見到死者的人，所以警方想找他談一談。”
</br>