似乎一場災難就要降臨。
“這東西很怪，”她的語氣很平靜，“看不出是什麽意思，你為什麽覺得我見
過這個東西? ”
“我們認為它可能是你前夫在梅德斯通監獄結識的某個人寫的。你認識一個叫
做讓·勒格羅的人嗎? ”
“不認識，勳爵，那是個法國名字，是吧? 我從來沒見過法國人，隻在戰時見
過幾個比利時人。”
“你不認識叫做保羅·泰勒的人嗎? ”
“不，不認識。”
鸚鵡帶勁兒地笑了起來。
“閉嘴，喬伊! ”
“閉嘴，你這個蠢貨! 喬伊，喬伊，喬伊! 撓撓腦袋，呀! ”
“哦，”溫姆西說，“這就怪了。”
“這東西是從哪兒來的? ”
“什麽? 哦，這個? 是在教堂撿到的，我們認為是克蘭頓丟的，不過他不肯承
認。”
“在教堂? ”
聽到這話，鸚鵡好像受到了什麽啟發，興奮地接住了話茬：“必須去教堂，必
須去教堂。那些鍾，別讓瑪麗知道。一定要去教堂。呀! 喬伊! 喬伊! 快，喬伊!
必須去教堂。”
索迪夫人迅速跑進屋，不顧鳥兒的拚命抗議，拿起一塊布蓋在了籠子上。
“它總是這麽沒完沒了地學舌，”她說，“攪得人心煩。那天晚上威廉病得很
厲害，別人演奏鍾樂，可他去不了，所以他很著急，喬伊還學他說話，把威廉氣壞
了。閉嘴，喬伊。”
溫姆西伸手要迴那張紙，瑪麗不情願地還給了他，似乎還在想著些什麽。
“哦，那我不打擾了，索迪夫人。我隻是想驗證一下身份，希望你不要放在心
上。他隻是過來窺探一下他會不會來了? 他病得很歷吉，而且要迴監獄繼續坐牢。
請原諒我的貿然打擾，又讓你迴憶了那些本該忘掉的東西。”
迴教區的路上，瑪麗·索迪的眼神和鸚鵡沙啞的叫聲一直縈繞在他的腦海：
“那些鍾! 鍾! 一定要去教堂! 別讓瑪麗知道! ”
聽了溫姆西的敘述，布倫德爾警長咂了半天的嘴。
“那個瓶子太可惜了，”他說，“雖然不指望它能告訴我們什麽東西，不過誰
敢說它一定沒用? 埃米莉·霍利迪? 呃? 她是瑪麗·索迪的表妹，我剛想起來，那
個女人真讓我頭疼——我是說瑪麗，我真不知道該怎麽對付她，還有她丈夫。我們
已經和赫爾那邊聯繫上了，告訴他們需要詹姆斯·索迪作證，他們會盡快安排他坐
船迴來。最好的辦法就是——看他說話是否有條理，如果他語無倫次那就說明有問
題，就要繼續調查他，總之案子很奇特。至於密碼，我建議送給梅德斯通監獄的典
獄長看看，不管是勒格羅、泰勒還是其他什麽人寫的，隻要他進過梅德斯通監獄，
他們肯定能認出他的筆跡。”
“好，”溫姆西說，“我們這就去辦，希望羅奇爾先生能快點給我們來信，法
國那邊訊問證人沒我們這麽多禁忌。”
“天哪，他們可真走運。”布倫德爾先生答道。
第十節 彼得勳爵錯了?
他把天使放在裏屋，向前展開天使的翅膀。
《列王記上》6 .27
上麵就是那些寶貴的石頭。
《列王記上》7 .11
“我希望，”星期天一早教區長說道，“索迪一家沒出什麽事兒吧，威廉和
瑪麗都沒去做早禱，我還沒見過他們倆同時缺席，除非生病。”
“不會出什麽意外，”維納布爾斯夫人說，“也許威廉又著涼了，現在天氣變
化無常。彼得勳爵，再來根香腸。
你的密碼破譯得怎麽樣了? ”
“別提了，毫無頭緒。”
“不用著急，”維納布爾斯夫人說，“就算有時候不得已停一會兒，很快就會
趕上去的。”
“我擔心的倒不是這個，”溫姆西說，“問題是我能想到的方法都不靈。”
“不靈是在所難免的，”教區長為自己的妙語洋洋自得，“早晚會有解決的辦
法。”
“照我看，”維納布爾斯夫人評論道，“事情並不那麽簡單。”
“現在是有誌者事不成啊。”勳爵補充道。
“太不幸了。”教區長說，隨後是一陣沉默。
索迪夫婦在馬丁節上露麵了，教區長的擔心稍有緩解，不過溫姆西發現兩個人
都是一副失魂落魄的樣子。溫姆西一直在琢磨那兩個人是怎麽迴事，以至於忘了自
己該幹什麽。白天朗誦《詩篇》的時候，他在第二個“我們的父親”結束之後又大
聲地念了一句“因為國家是你的”。
直到維納布爾斯先生開始講經布道他才定過神來。和往常一一樣，戈特貝德先
生沒有把聖壇打掃幹淨，教區長走在講壇上，踩得煤渣吱吱作響。終於到了休息時
間，溫姆西長出一口氣，靠在教堂長椅的一角，抄起雙手，目光緊盯著屋頂。
“是誰把你的獨生兒子送上了天堂，這是今天短禱文裏麵的話，對我們來說意
</br>
“這東西很怪，”她的語氣很平靜，“看不出是什麽意思，你為什麽覺得我見
過這個東西? ”
“我們認為它可能是你前夫在梅德斯通監獄結識的某個人寫的。你認識一個叫
做讓·勒格羅的人嗎? ”
“不認識，勳爵，那是個法國名字，是吧? 我從來沒見過法國人，隻在戰時見
過幾個比利時人。”
“你不認識叫做保羅·泰勒的人嗎? ”
“不，不認識。”
鸚鵡帶勁兒地笑了起來。
“閉嘴，喬伊! ”
“閉嘴，你這個蠢貨! 喬伊，喬伊，喬伊! 撓撓腦袋，呀! ”
“哦，”溫姆西說，“這就怪了。”
“這東西是從哪兒來的? ”
“什麽? 哦，這個? 是在教堂撿到的，我們認為是克蘭頓丟的，不過他不肯承
認。”
“在教堂? ”
聽到這話，鸚鵡好像受到了什麽啟發，興奮地接住了話茬：“必須去教堂，必
須去教堂。那些鍾，別讓瑪麗知道。一定要去教堂。呀! 喬伊! 喬伊! 快，喬伊!
必須去教堂。”
索迪夫人迅速跑進屋，不顧鳥兒的拚命抗議，拿起一塊布蓋在了籠子上。
“它總是這麽沒完沒了地學舌，”她說，“攪得人心煩。那天晚上威廉病得很
厲害，別人演奏鍾樂，可他去不了，所以他很著急，喬伊還學他說話，把威廉氣壞
了。閉嘴，喬伊。”
溫姆西伸手要迴那張紙，瑪麗不情願地還給了他，似乎還在想著些什麽。
“哦，那我不打擾了，索迪夫人。我隻是想驗證一下身份，希望你不要放在心
上。他隻是過來窺探一下他會不會來了? 他病得很歷吉，而且要迴監獄繼續坐牢。
請原諒我的貿然打擾，又讓你迴憶了那些本該忘掉的東西。”
迴教區的路上，瑪麗·索迪的眼神和鸚鵡沙啞的叫聲一直縈繞在他的腦海：
“那些鍾! 鍾! 一定要去教堂! 別讓瑪麗知道! ”
聽了溫姆西的敘述，布倫德爾警長咂了半天的嘴。
“那個瓶子太可惜了，”他說，“雖然不指望它能告訴我們什麽東西，不過誰
敢說它一定沒用? 埃米莉·霍利迪? 呃? 她是瑪麗·索迪的表妹，我剛想起來，那
個女人真讓我頭疼——我是說瑪麗，我真不知道該怎麽對付她，還有她丈夫。我們
已經和赫爾那邊聯繫上了，告訴他們需要詹姆斯·索迪作證，他們會盡快安排他坐
船迴來。最好的辦法就是——看他說話是否有條理，如果他語無倫次那就說明有問
題，就要繼續調查他，總之案子很奇特。至於密碼，我建議送給梅德斯通監獄的典
獄長看看，不管是勒格羅、泰勒還是其他什麽人寫的，隻要他進過梅德斯通監獄，
他們肯定能認出他的筆跡。”
“好，”溫姆西說，“我們這就去辦，希望羅奇爾先生能快點給我們來信，法
國那邊訊問證人沒我們這麽多禁忌。”
“天哪，他們可真走運。”布倫德爾先生答道。
第十節 彼得勳爵錯了?
他把天使放在裏屋，向前展開天使的翅膀。
《列王記上》6 .27
上麵就是那些寶貴的石頭。
《列王記上》7 .11
“我希望，”星期天一早教區長說道，“索迪一家沒出什麽事兒吧，威廉和
瑪麗都沒去做早禱，我還沒見過他們倆同時缺席，除非生病。”
“不會出什麽意外，”維納布爾斯夫人說，“也許威廉又著涼了，現在天氣變
化無常。彼得勳爵，再來根香腸。
你的密碼破譯得怎麽樣了? ”
“別提了，毫無頭緒。”
“不用著急，”維納布爾斯夫人說，“就算有時候不得已停一會兒，很快就會
趕上去的。”
“我擔心的倒不是這個，”溫姆西說，“問題是我能想到的方法都不靈。”
“不靈是在所難免的，”教區長為自己的妙語洋洋自得，“早晚會有解決的辦
法。”
“照我看，”維納布爾斯夫人評論道，“事情並不那麽簡單。”
“現在是有誌者事不成啊。”勳爵補充道。
“太不幸了。”教區長說，隨後是一陣沉默。
索迪夫婦在馬丁節上露麵了，教區長的擔心稍有緩解，不過溫姆西發現兩個人
都是一副失魂落魄的樣子。溫姆西一直在琢磨那兩個人是怎麽迴事，以至於忘了自
己該幹什麽。白天朗誦《詩篇》的時候，他在第二個“我們的父親”結束之後又大
聲地念了一句“因為國家是你的”。
直到維納布爾斯先生開始講經布道他才定過神來。和往常一一樣，戈特貝德先
生沒有把聖壇打掃幹淨，教區長走在講壇上，踩得煤渣吱吱作響。終於到了休息時
間，溫姆西長出一口氣，靠在教堂長椅的一角，抄起雙手，目光緊盯著屋頂。
“是誰把你的獨生兒子送上了天堂，這是今天短禱文裏麵的話，對我們來說意
</br>