赫邱裏.玻璃醒了過來－－他真的知道了！
是的，是結束了……
雖然路途還遙遠。
他理了一下自己雜亂的思緒。
安惠所先生，油彩的味道，提莫西的家，一定有什麽－－或可能有什麽在他家……蠟花……海倫……破碎的玻璃罩……
海倫.亞伯尼瑟，在她房間裏，準備上床。她正在思考。
她坐在梳妝檯前，望著鏡中的自己，視而不見。
她被迫讓赫邱裏.波洛來這幢房子裏。她並不想要他來。但是安惠所先生讓她難以拒絕。如今事情已經公開了。不可能讓理查.亞伯尼瑟在墳墓裏安息。
這一切都由柯娜那句話開始……
葬禮完後那一天……她懷疑，他們是什麽表情？他們以什麽表情看著柯娜？她自己又是什麽表情？
喬治是怎麽說的？關於一個人自己看自己？
像別人看我們一樣地看我們自己……像別人看我們一樣。
她投射在鏡子上的眼光突然專注了起來。她在看自己－－但是並不是真的自己－－不像別人看她－－不像柯娜那天眼中的她。
她的右－－不，她的左眉弧度比右眉高一點。嘴巴呢？嘴巴的曲線是左右對稱的。如果她能看見別人眼中的自己，她當然看到的會跟這鏡中的影像沒什麽大不同。不像柯娜。
柯娜－－那一幕清晰地浮現在她眼前……
柯娜，在葬禮那天，她的頭傾向一邊－－發出那個問題－－看著海倫……
突然，海倫雙手掩麵。“這沒有道理……這不可能有道理……”
安惠所小姐被電話鈴聲從美夢中吵醒，她正夢見在跟瑪麗皇後玩紙牌。
她想要不理會－－但是電話鈴聲響個不停。她睡眼惺鬆地抬起頭看看床頭的手錶。差五分鍾七點－－到底誰會在這種時候打電話來？一定是打錯了。
電話鈴聲仍然令人心煩氣躁地響個不停。安惠所小姐嘆了一口氣，抓起一件外袍披上，走進客廳。
“這裏是肯辛敦675498，”她抓起話筒沒好氣地說。
“我是亞伯尼瑟太太。裏奧.亞伯尼瑟太太。我可以跟安惠所先生講話嗎？”
“噢，你早，亞伯尼瑟太太。”一句“你早”說得並不真誠。“我是安惠所小姐，我哥哥恐怕還在睡覺。我自己本來也還在睡覺。”
“真是抱歉，”海倫被迫致歉。“但是我必須馬上跟令兄講話，很重要的事。”
“晚一點不行嗎？”
“恐怕不行。”
“噢，那麽，好吧。”
安惠所小姐語氣尖酸。
她敲敲她哥哥的房門，走了進去。
“又是那些亞伯尼瑟的人！”她憤憤地說。
“呃，亞伯尼瑟？”
“裏奧.亞伯尼瑟太太。一大早七點還不到就打電話來！真是的！”
“是裏奧太太？天啊，真是不尋常，我的外袍呢？啊，謝謝你。”
不久他對著話筒說：
“我是安惠所。是你嗎，海倫？”
“是的，非常抱歉吵醒了你。但是你曾經說過如果我想起來葬禮那天柯娜暗示理查是被人謀害時，我覺得不對勁的是什麽時就立刻打電話給你。”
“啊！你想起來了？”
海倫以疑惑的語氣說：
“是的，但是這沒道理。”
“你必須說出來讓我自己來判斷。是不是你注意到某一個人有什麽不對勁？”
“是的。”
“告訴我。”
“似乎沒道理。”海倫以抱歉的語氣說。“但是我相當確定。我昨天晚上照鏡子時想起來的。噢……”
這聲略帶驚嚇的半叫喊聲之後，接著古怪地傳來－－一記悶重的聲響，安惠所先生想不通是什麽聲響－－
他緊急地說：
“餵－－餵－－你在聽嗎？海倫，你在聽嗎？……海倫……
（21）
安惠所先生費盡了工夫，跟交換台磨了一個小時後，終於接通了電話，找到了赫邱裏.波洛聽電話。
“謝天謝地！”安惠所先生情緒的激昂是可以諒解的。“交換台好像費盡了工夫才接通這個電話。”
“這沒什麽好驚訝的。聽筒沒有掛上。”
波洛語氣中的陰森意味傳到了聽者的耳中。
安惠所先生敏銳地說：
“是不是發生什麽事了？”
“是的。女傭大約二十分鍾以前發現裏奧.亞伯尼瑟太太躺在書房的電話分機旁。她昏迷不醒，嚴重腦震盪。”
“你的意思是她的頭部受擊？”
“我想是這樣。有可能是她跌倒頭部撞到大理石門擋，但是我不這麽認為，而且醫生也不這麽認為。”
“她那時正在跟我通電話。我就奇怪怎麽電話突然就斷了。”
“原來她是在跟你通電話。她說了些什麽？”
“不久以前她跟我提起過，在柯娜.藍斯貴尼特暗示她哥哥是被人謀害時，她自己有種某個地方不對勁－－古怪－－的感覺，她說不上來是什麽－－她想不起來為什麽會有這種印象。”
“而突然之間，她想起來了。”
“是的。”
“而且打電話告訴你。”
“是的。”
</br>
是的，是結束了……
雖然路途還遙遠。
他理了一下自己雜亂的思緒。
安惠所先生，油彩的味道，提莫西的家，一定有什麽－－或可能有什麽在他家……蠟花……海倫……破碎的玻璃罩……
海倫.亞伯尼瑟，在她房間裏，準備上床。她正在思考。
她坐在梳妝檯前，望著鏡中的自己，視而不見。
她被迫讓赫邱裏.波洛來這幢房子裏。她並不想要他來。但是安惠所先生讓她難以拒絕。如今事情已經公開了。不可能讓理查.亞伯尼瑟在墳墓裏安息。
這一切都由柯娜那句話開始……
葬禮完後那一天……她懷疑，他們是什麽表情？他們以什麽表情看著柯娜？她自己又是什麽表情？
喬治是怎麽說的？關於一個人自己看自己？
像別人看我們一樣地看我們自己……像別人看我們一樣。
她投射在鏡子上的眼光突然專注了起來。她在看自己－－但是並不是真的自己－－不像別人看她－－不像柯娜那天眼中的她。
她的右－－不，她的左眉弧度比右眉高一點。嘴巴呢？嘴巴的曲線是左右對稱的。如果她能看見別人眼中的自己，她當然看到的會跟這鏡中的影像沒什麽大不同。不像柯娜。
柯娜－－那一幕清晰地浮現在她眼前……
柯娜，在葬禮那天，她的頭傾向一邊－－發出那個問題－－看著海倫……
突然，海倫雙手掩麵。“這沒有道理……這不可能有道理……”
安惠所小姐被電話鈴聲從美夢中吵醒，她正夢見在跟瑪麗皇後玩紙牌。
她想要不理會－－但是電話鈴聲響個不停。她睡眼惺鬆地抬起頭看看床頭的手錶。差五分鍾七點－－到底誰會在這種時候打電話來？一定是打錯了。
電話鈴聲仍然令人心煩氣躁地響個不停。安惠所小姐嘆了一口氣，抓起一件外袍披上，走進客廳。
“這裏是肯辛敦675498，”她抓起話筒沒好氣地說。
“我是亞伯尼瑟太太。裏奧.亞伯尼瑟太太。我可以跟安惠所先生講話嗎？”
“噢，你早，亞伯尼瑟太太。”一句“你早”說得並不真誠。“我是安惠所小姐，我哥哥恐怕還在睡覺。我自己本來也還在睡覺。”
“真是抱歉，”海倫被迫致歉。“但是我必須馬上跟令兄講話，很重要的事。”
“晚一點不行嗎？”
“恐怕不行。”
“噢，那麽，好吧。”
安惠所小姐語氣尖酸。
她敲敲她哥哥的房門，走了進去。
“又是那些亞伯尼瑟的人！”她憤憤地說。
“呃，亞伯尼瑟？”
“裏奧.亞伯尼瑟太太。一大早七點還不到就打電話來！真是的！”
“是裏奧太太？天啊，真是不尋常，我的外袍呢？啊，謝謝你。”
不久他對著話筒說：
“我是安惠所。是你嗎，海倫？”
“是的，非常抱歉吵醒了你。但是你曾經說過如果我想起來葬禮那天柯娜暗示理查是被人謀害時，我覺得不對勁的是什麽時就立刻打電話給你。”
“啊！你想起來了？”
海倫以疑惑的語氣說：
“是的，但是這沒道理。”
“你必須說出來讓我自己來判斷。是不是你注意到某一個人有什麽不對勁？”
“是的。”
“告訴我。”
“似乎沒道理。”海倫以抱歉的語氣說。“但是我相當確定。我昨天晚上照鏡子時想起來的。噢……”
這聲略帶驚嚇的半叫喊聲之後，接著古怪地傳來－－一記悶重的聲響，安惠所先生想不通是什麽聲響－－
他緊急地說：
“餵－－餵－－你在聽嗎？海倫，你在聽嗎？……海倫……
（21）
安惠所先生費盡了工夫，跟交換台磨了一個小時後，終於接通了電話，找到了赫邱裏.波洛聽電話。
“謝天謝地！”安惠所先生情緒的激昂是可以諒解的。“交換台好像費盡了工夫才接通這個電話。”
“這沒什麽好驚訝的。聽筒沒有掛上。”
波洛語氣中的陰森意味傳到了聽者的耳中。
安惠所先生敏銳地說：
“是不是發生什麽事了？”
“是的。女傭大約二十分鍾以前發現裏奧.亞伯尼瑟太太躺在書房的電話分機旁。她昏迷不醒，嚴重腦震盪。”
“你的意思是她的頭部受擊？”
“我想是這樣。有可能是她跌倒頭部撞到大理石門擋，但是我不這麽認為，而且醫生也不這麽認為。”
“她那時正在跟我通電話。我就奇怪怎麽電話突然就斷了。”
“原來她是在跟你通電話。她說了些什麽？”
“不久以前她跟我提起過，在柯娜.藍斯貴尼特暗示她哥哥是被人謀害時，她自己有種某個地方不對勁－－古怪－－的感覺，她說不上來是什麽－－她想不起來為什麽會有這種印象。”
“而突然之間，她想起來了。”
“是的。”
“而且打電話告訴你。”
“是的。”
</br>