“照你這麽說，你有理由認為答案是否定的？”
“那隻是郵差的想法－－他不確定。如果那個包裹是經由村子裏的郵局送的，那麽郵局女局長八成會注意到，但是時下郵件都是由坎尼爾的郵車直接派送的，而那小夥子要繞一大圈而且派送的郵件又很多。他記得沒有這件包裹－－但是他又不能確定。事實上他正遭到女孩子方麵的煩惱，沒有心思想其他的事。我試過他的記憶力，一點也不可靠。如果那個包裹的確是他送的，那在我看來似乎很奇怪，為什麽一直沒被注意到。直到那位－－什麽先生－－顧斯瑞”
“啊，顧斯瑞先生。”
毛頓督察微微一笑。
“是的，波洛先生。我們正在調查他。畢竟，要冒充是藍斯貴尼特太太的朋友，是件容易的事，不是嗎？班克斯太太又不知道他到底是不是。他可能丟下那個小包裹，你知道。要弄成是經由郵件的也是容易的事。把郵票放在燈上熏，就可以熏出象樣的郵戳來。”
他頓了頓然後又說：
“還有其他的可能性。”
波洛點點頭。
“你認為－－？”
“喬治.柯羅斯菲爾德先生去過那裏－－不過是在第二天，打算參加葬禮，可是路上車子出了點毛病，知不知道他，波洛先生？”
“知道一點，不過還不夠。”
“是嗎？據我的了解，有不少人對亞伯尼瑟先生的遺囑感興趣，我希望這不表示每個人都得調查一番。”
“我搜集了一點資料，你可以用，當然我沒有權力問這些人話，再說我如果真這樣做也是不智之舉。”
“那我自己慢慢來進行，你不希望打草驚蛇，但是一旦你開始動手，想便一舉成功。”
“非常好的技巧，那麽我的朋友，在你這方麵，例行的工作－－以你的人力物力去進行，雖然慢－－但卻確實，至於我自己－－”
“怎麽樣，波洛先生？”
“我自己，我北上，如同我所告訴你的，我感興趣的是人，不錯－－加上一點偽裝－－我就北上。”
“我準備，”赫邱裏.波洛又說：“為外籍難民購買一幢鄉下的莊園，我代表u.n.a.r.c.o."
“u.n.a.r.c.o是什麽？”
“聯合國老年難民救助中心，說起來蠻不錯的，你認為怎麽樣？”
毛頓督察咧嘴一笑。
(14)
赫邱裏.波洛對一臉不悅的珍妮說：
“非常感謝你。你真是太好了。”
珍妮噘著嘴唇，走出房去，這些外國人！他們所問的問題，真是沒規矩！說什麽他是個專家，對沒有人懷疑的亞伯尼瑟先生的心髒病感到興趣，主人一定是心髒病突發死的－－非常突然的就走了，醫生也感到意外。但是這關這個外國醫生什麽事，跑來問東問西的？
裏奧太太可好，說什麽：“請迴答潘達禮爾的問話，他有充足的理由問。”
問話，老是問話，有時候是要你盡可能迴答一張表上的問題－－到底政府或其他人要知道你的私事作什麽？竟然在普查問卷中問你的年齡－－真是沒規矩，她也沒老實告訴他們！她自己少報了五歲，有什麽不可以？如果她覺得自己隻有54歲，那她就可以自稱54歲！
不過潘達禮爾先生倒是沒問她年齡。他還算蠻高尚的，隻是問主人吃些什麽藥，藥放在什麽地方，以及要是他覺得不太舒服，可不可能服用過量－－或是他忘了已經吃過了又再吃，好像她應該記得這些芝麻小事似的－－主人自己知道他在幹什麽！還問說他吃過的藥還有沒有剩下來，當然早就丟光了。心髒病－－他還說了一些長長難懂的醫學名詞，總是想出些新名堂來，這些做醫生的，看他們告訴老羅哲士說他脊髓骨長了個什麽奇奇怪怪的瘤之類的就知道了，其實他的毛病，根本就是腰痛而已。她父親也是個園丁，就是常受腰痛的折磨。什麽醫生嘛！
自稱為醫生的男人嘆了一口氣，下樓去找藍斯坎伯。他沒從珍妮身上問出多少來，不過他沒指望能問出什麽來，他真正的目的隻是想查對一下海倫.亞伯尼瑟所提供給他的資料，而海倫.亞伯尼瑟所提供給他的資料也是來自同一源頭－－不過她比較容易得到，因為珍妮認為裏奧太太有權問她，而且珍妮自己也喜歡對她主人最後幾個星期的生活發表長篇大論，生病和死亡的話題很對她的胃口。
波洛心想，他是可以依賴海倫所提供給他的資料。他也真的這樣做，不過基於他的本性和長久養成的習慣，他在印證之前是不信任任何人的。
不管怎麽說，證據很少而且令人不滿意。總之隻有一個事實，那就是理查.亞伯尼瑟的藥方裏有維他命膠囊，這些膠囊裝在一個大藥瓶裏，到他死去時瓶子裏的藥已所剩無幾，任何有心人，都可以在這些膠囊上動手腳，隻要用一根皮下注射器就成了，而且可以重新安排一下藥瓶裏的膠囊，讓那顆注射過致命毒劑的膠囊在動手腳的人離開幾星期之後，才會被吃掉。或是某人可能在理查.亞伯尼瑟死去前一天溜進屋子裏，在藥瓶裏放進一顆致命的膠囊－－或者，更可能的是－－掉換一顆放在床頭櫃上的安眠藥，或者更直截了當的是在他的食物或飲料中動手腳。
赫邱裏.波洛自己做過了實驗，前門一直上鎖，不過靠花園有道側門，入晚之前不加鎖。大約一點過一刻，園丁和所有的家人都去吃午飯時，波洛走進花園，來到側門，上樓到理查.亞伯尼瑟的臥房，沒有遇見任何人。他換另一種方式，推開一道紗門，溜進食物貯藏室，他聽得到走道盡頭廚房裏有人講話的聲音，但是沒有人看到他。
</br>
“那隻是郵差的想法－－他不確定。如果那個包裹是經由村子裏的郵局送的，那麽郵局女局長八成會注意到，但是時下郵件都是由坎尼爾的郵車直接派送的，而那小夥子要繞一大圈而且派送的郵件又很多。他記得沒有這件包裹－－但是他又不能確定。事實上他正遭到女孩子方麵的煩惱，沒有心思想其他的事。我試過他的記憶力，一點也不可靠。如果那個包裹的確是他送的，那在我看來似乎很奇怪，為什麽一直沒被注意到。直到那位－－什麽先生－－顧斯瑞”
“啊，顧斯瑞先生。”
毛頓督察微微一笑。
“是的，波洛先生。我們正在調查他。畢竟，要冒充是藍斯貴尼特太太的朋友，是件容易的事，不是嗎？班克斯太太又不知道他到底是不是。他可能丟下那個小包裹，你知道。要弄成是經由郵件的也是容易的事。把郵票放在燈上熏，就可以熏出象樣的郵戳來。”
他頓了頓然後又說：
“還有其他的可能性。”
波洛點點頭。
“你認為－－？”
“喬治.柯羅斯菲爾德先生去過那裏－－不過是在第二天，打算參加葬禮，可是路上車子出了點毛病，知不知道他，波洛先生？”
“知道一點，不過還不夠。”
“是嗎？據我的了解，有不少人對亞伯尼瑟先生的遺囑感興趣，我希望這不表示每個人都得調查一番。”
“我搜集了一點資料，你可以用，當然我沒有權力問這些人話，再說我如果真這樣做也是不智之舉。”
“那我自己慢慢來進行，你不希望打草驚蛇，但是一旦你開始動手，想便一舉成功。”
“非常好的技巧，那麽我的朋友，在你這方麵，例行的工作－－以你的人力物力去進行，雖然慢－－但卻確實，至於我自己－－”
“怎麽樣，波洛先生？”
“我自己，我北上，如同我所告訴你的，我感興趣的是人，不錯－－加上一點偽裝－－我就北上。”
“我準備，”赫邱裏.波洛又說：“為外籍難民購買一幢鄉下的莊園，我代表u.n.a.r.c.o."
“u.n.a.r.c.o是什麽？”
“聯合國老年難民救助中心，說起來蠻不錯的，你認為怎麽樣？”
毛頓督察咧嘴一笑。
(14)
赫邱裏.波洛對一臉不悅的珍妮說：
“非常感謝你。你真是太好了。”
珍妮噘著嘴唇，走出房去，這些外國人！他們所問的問題，真是沒規矩！說什麽他是個專家，對沒有人懷疑的亞伯尼瑟先生的心髒病感到興趣，主人一定是心髒病突發死的－－非常突然的就走了，醫生也感到意外。但是這關這個外國醫生什麽事，跑來問東問西的？
裏奧太太可好，說什麽：“請迴答潘達禮爾的問話，他有充足的理由問。”
問話，老是問話，有時候是要你盡可能迴答一張表上的問題－－到底政府或其他人要知道你的私事作什麽？竟然在普查問卷中問你的年齡－－真是沒規矩，她也沒老實告訴他們！她自己少報了五歲，有什麽不可以？如果她覺得自己隻有54歲，那她就可以自稱54歲！
不過潘達禮爾先生倒是沒問她年齡。他還算蠻高尚的，隻是問主人吃些什麽藥，藥放在什麽地方，以及要是他覺得不太舒服，可不可能服用過量－－或是他忘了已經吃過了又再吃，好像她應該記得這些芝麻小事似的－－主人自己知道他在幹什麽！還問說他吃過的藥還有沒有剩下來，當然早就丟光了。心髒病－－他還說了一些長長難懂的醫學名詞，總是想出些新名堂來，這些做醫生的，看他們告訴老羅哲士說他脊髓骨長了個什麽奇奇怪怪的瘤之類的就知道了，其實他的毛病，根本就是腰痛而已。她父親也是個園丁，就是常受腰痛的折磨。什麽醫生嘛！
自稱為醫生的男人嘆了一口氣，下樓去找藍斯坎伯。他沒從珍妮身上問出多少來，不過他沒指望能問出什麽來，他真正的目的隻是想查對一下海倫.亞伯尼瑟所提供給他的資料，而海倫.亞伯尼瑟所提供給他的資料也是來自同一源頭－－不過她比較容易得到，因為珍妮認為裏奧太太有權問她，而且珍妮自己也喜歡對她主人最後幾個星期的生活發表長篇大論，生病和死亡的話題很對她的胃口。
波洛心想，他是可以依賴海倫所提供給他的資料。他也真的這樣做，不過基於他的本性和長久養成的習慣，他在印證之前是不信任任何人的。
不管怎麽說，證據很少而且令人不滿意。總之隻有一個事實，那就是理查.亞伯尼瑟的藥方裏有維他命膠囊，這些膠囊裝在一個大藥瓶裏，到他死去時瓶子裏的藥已所剩無幾，任何有心人，都可以在這些膠囊上動手腳，隻要用一根皮下注射器就成了，而且可以重新安排一下藥瓶裏的膠囊，讓那顆注射過致命毒劑的膠囊在動手腳的人離開幾星期之後，才會被吃掉。或是某人可能在理查.亞伯尼瑟死去前一天溜進屋子裏，在藥瓶裏放進一顆致命的膠囊－－或者，更可能的是－－掉換一顆放在床頭櫃上的安眠藥，或者更直截了當的是在他的食物或飲料中動手腳。
赫邱裏.波洛自己做過了實驗，前門一直上鎖，不過靠花園有道側門，入晚之前不加鎖。大約一點過一刻，園丁和所有的家人都去吃午飯時，波洛走進花園，來到側門，上樓到理查.亞伯尼瑟的臥房，沒有遇見任何人。他換另一種方式，推開一道紗門，溜進食物貯藏室，他聽得到走道盡頭廚房裏有人講話的聲音，但是沒有人看到他。
</br>