“可是你從來沒有幹過任何壞事。你所做的一切都是公務，都是對的，都被證明是正確的，因為工作就是這樣的，你的職責就是這樣的。”科羅特科夫非常嚴肅地說，“國家為此給你發工資。難道國家會把工資發給那些幹了‘壞事’——你所說的那種‘壞事’的人嗎?別再折磨自己了，娜斯佳，沒必要這樣。”
她坐在椅子上，轉來轉去，眼睛直直地盯著擺在屋角處的保險櫃。其實她什麽也沒看見。
“我做不到，尤裏，”她聲音極小地嘟噥說，“我不能不痛惜。我常常覺得自己有罪。”
“蠢話!”他毫不客氣地打斷了娜斯佳，“這是我們工作的特點，如果你願意的話，這也是對工作的付出。大家都是這樣生活的，也都是這樣工作的。不要犯糊塗了，去找拉爾采夫吧，也許他會說出點什麽聰明的辦法來。”
娜斯佳知道，科羅特科夫絕對不是那種冷酷無情和呆板遲鈍的人，她給他講的一切，他心裏明鏡似的。但他是她的領導，他應當表現得像個領導，而不能像是她多年的知心朋友。領導無權跟自己精神不振的部下對著哭鼻子，他應當裝成鐵麵無私的菲利克斯，動員他們去建立功勳，至少盡職盡責地做好日常工作。
拉爾采夫因受傷病退以後，娜斯佳有五年沒見過他了，雖然給他打過幾次電話。
“很想知道，他現在變成什麽樣了?”她乘電梯上樓時心想。但她馬上明白了，她對這一點根本不感興趣。她現在似乎對什麽都很少有興趣，除了兩件事：舒特尼克和她自己的死。
給她開門的是一個漂亮的十六歲的姑娘——拉爾采夫的女兒娜佳。
“您好，娜斯佳阿姨，快請進，爸爸這就迴來。”她說。
“他不在嗎?”娜斯佳驚詫地問，“我和他約好了……”
“他到商店買磁帶去了，他的空白磁帶用完了。”娜佳解釋說。聽她說話的語氣，好像要娜斯佳一定得弄明白，她所說的是什麽樣的磁帶，以及為什麽要趕在娜斯佳到來之前非得緊急買到不可。“我本來想去商店，可是烤箱裏正烤著餡餅，得看著，爸爸不會。指望他準得全烤糊了不可。”
娜斯佳來到房間，這時娜佳正好在廚房裏。是啊，娜斯佳最後一次來過後，這裏改變了許多。其實是全部都改變了。家具換了，壁紙換了，甚至地板也換了。從前鋪的是經過多次拋光的木地板，現在是腳踏上去又暄又軟的地毯。拉爾采夫過得並不窮，這很好。也許真的是老天幫忙——一切都好轉了?顯然，從警察局病退以後，對拉爾采夫過上富裕生活是有好處的，而且現在他有更多的時間可以和女兒在一起。
但是，當娜斯佳看見買磁帶迴來的拉爾采夫後，對自己想法的正確性產生了懷疑。有好處倒是有好處，隻是……他的頭髮全白了，臉上刻滿了深深的皺紋，背駝得厲害，最可怕的是，他的雙手發抖，腦袋也有輕微的晃動，但是眼睛閃爍著快樂的光芒，仿佛這雙眼睛與這位受過重傷的病人是完全分開的。
“你好，娜斯佳!”他高興地喊道，一邊走進屋來擁抱娜斯佳，
“你知道我見到你有多高興嗎!真見鬼，來辦公事，而不是為了愛，反正我太想你了。娜佳，茶和餡餅準備怎麽樣了?”
娜斯佳心情放鬆了。拉爾采夫還是原來那樣，沒有憤世嫉俗和自我封閉，與世隔絕。雖然根據外表看，他應該覺得自己的形象不夠完美。
“你的女兒真是個烹飪高手。”娜斯佳吃了一小塊餡餅，誇獎說。
拉爾采夫無所表示地“嗯”了一聲，而娜佳卻臉紅了，感到十分難為情。
“這不是我做的，”小姑娘坦白說，“我是在商店裏買的現成的發麵，餡就是普通的果醬，奶奶每年秋天都給我們寄果醬來。我試過好幾次要自己做發麵，但都不成功。爸爸說，這需要天才。”
“這話不錯，”娜斯佳同意道，“我丈夫也這麽說。他不讓我做肉，因為我怎麽做都做不好，即便我付出了九牛二虎之力。知道嗎，這裏有這樣一個奇怪的規律：假如你沒有做飯的天才，那麽你越努力，結果就越糟。”
“您丈夫是做什麽的?”娜佳問道。
“教授，”娜斯佳開玩笑說，“他搞數學研究。”
“難道數學教授還親自下廚房嗎?”小姑娘大感詫異，兩手舉起輕輕一拍，“沒這事!娜斯佳阿姨，您大概在捉弄我吧，是嗎?”
“常有這事，常有這事，”拉爾采夫插話了，一邊切著餡餅。看來，他食慾很好，一點也顯不出他有病，“我不止一次見到過這種極慘的情景。是啊，那時他還不是娜斯佳阿姨的丈夫。好了，娜佳，我們吃飽了，謝謝你，乖女兒。我們將要幹活了，你別打攪我們，好嗎?”
“好的，爸爸。我來收拾。待會兒我可以出去玩一會兒嗎?”
“跟誰去玩?”拉爾采夫嚴厲地問。
“跟尼基塔。”
“去哪兒?”
“嗯……我不知道……”她不知所措了，“看他邀請我去哪裏。大概去公園吧。”
</br>
她坐在椅子上，轉來轉去，眼睛直直地盯著擺在屋角處的保險櫃。其實她什麽也沒看見。
“我做不到，尤裏，”她聲音極小地嘟噥說，“我不能不痛惜。我常常覺得自己有罪。”
“蠢話!”他毫不客氣地打斷了娜斯佳，“這是我們工作的特點，如果你願意的話，這也是對工作的付出。大家都是這樣生活的，也都是這樣工作的。不要犯糊塗了，去找拉爾采夫吧，也許他會說出點什麽聰明的辦法來。”
娜斯佳知道，科羅特科夫絕對不是那種冷酷無情和呆板遲鈍的人，她給他講的一切，他心裏明鏡似的。但他是她的領導，他應當表現得像個領導，而不能像是她多年的知心朋友。領導無權跟自己精神不振的部下對著哭鼻子，他應當裝成鐵麵無私的菲利克斯，動員他們去建立功勳，至少盡職盡責地做好日常工作。
拉爾采夫因受傷病退以後，娜斯佳有五年沒見過他了，雖然給他打過幾次電話。
“很想知道，他現在變成什麽樣了?”她乘電梯上樓時心想。但她馬上明白了，她對這一點根本不感興趣。她現在似乎對什麽都很少有興趣，除了兩件事：舒特尼克和她自己的死。
給她開門的是一個漂亮的十六歲的姑娘——拉爾采夫的女兒娜佳。
“您好，娜斯佳阿姨，快請進，爸爸這就迴來。”她說。
“他不在嗎?”娜斯佳驚詫地問，“我和他約好了……”
“他到商店買磁帶去了，他的空白磁帶用完了。”娜佳解釋說。聽她說話的語氣，好像要娜斯佳一定得弄明白，她所說的是什麽樣的磁帶，以及為什麽要趕在娜斯佳到來之前非得緊急買到不可。“我本來想去商店，可是烤箱裏正烤著餡餅，得看著，爸爸不會。指望他準得全烤糊了不可。”
娜斯佳來到房間，這時娜佳正好在廚房裏。是啊，娜斯佳最後一次來過後，這裏改變了許多。其實是全部都改變了。家具換了，壁紙換了，甚至地板也換了。從前鋪的是經過多次拋光的木地板，現在是腳踏上去又暄又軟的地毯。拉爾采夫過得並不窮，這很好。也許真的是老天幫忙——一切都好轉了?顯然，從警察局病退以後，對拉爾采夫過上富裕生活是有好處的，而且現在他有更多的時間可以和女兒在一起。
但是，當娜斯佳看見買磁帶迴來的拉爾采夫後，對自己想法的正確性產生了懷疑。有好處倒是有好處，隻是……他的頭髮全白了，臉上刻滿了深深的皺紋，背駝得厲害，最可怕的是，他的雙手發抖，腦袋也有輕微的晃動，但是眼睛閃爍著快樂的光芒，仿佛這雙眼睛與這位受過重傷的病人是完全分開的。
“你好，娜斯佳!”他高興地喊道，一邊走進屋來擁抱娜斯佳，
“你知道我見到你有多高興嗎!真見鬼，來辦公事，而不是為了愛，反正我太想你了。娜佳，茶和餡餅準備怎麽樣了?”
娜斯佳心情放鬆了。拉爾采夫還是原來那樣，沒有憤世嫉俗和自我封閉，與世隔絕。雖然根據外表看，他應該覺得自己的形象不夠完美。
“你的女兒真是個烹飪高手。”娜斯佳吃了一小塊餡餅，誇獎說。
拉爾采夫無所表示地“嗯”了一聲，而娜佳卻臉紅了，感到十分難為情。
“這不是我做的，”小姑娘坦白說，“我是在商店裏買的現成的發麵，餡就是普通的果醬，奶奶每年秋天都給我們寄果醬來。我試過好幾次要自己做發麵，但都不成功。爸爸說，這需要天才。”
“這話不錯，”娜斯佳同意道，“我丈夫也這麽說。他不讓我做肉，因為我怎麽做都做不好，即便我付出了九牛二虎之力。知道嗎，這裏有這樣一個奇怪的規律：假如你沒有做飯的天才，那麽你越努力，結果就越糟。”
“您丈夫是做什麽的?”娜佳問道。
“教授，”娜斯佳開玩笑說，“他搞數學研究。”
“難道數學教授還親自下廚房嗎?”小姑娘大感詫異，兩手舉起輕輕一拍，“沒這事!娜斯佳阿姨，您大概在捉弄我吧，是嗎?”
“常有這事，常有這事，”拉爾采夫插話了，一邊切著餡餅。看來，他食慾很好，一點也顯不出他有病，“我不止一次見到過這種極慘的情景。是啊，那時他還不是娜斯佳阿姨的丈夫。好了，娜佳，我們吃飽了，謝謝你，乖女兒。我們將要幹活了，你別打攪我們，好嗎?”
“好的，爸爸。我來收拾。待會兒我可以出去玩一會兒嗎?”
“跟誰去玩?”拉爾采夫嚴厲地問。
“跟尼基塔。”
“去哪兒?”
“嗯……我不知道……”她不知所措了，“看他邀請我去哪裏。大概去公園吧。”
</br>