“這是極其殘忍的，”她表示同意，“那麽你來動物園，就是為了看獅子嗎?”
“看獅子，還看大象。一位精神病學家有一次給我講，人們有這樣一種心態，叫做癲癇性心態。他們性格上像大象。知道嗎，這些人慢慢騰騰，很認真，好鑽研，對愛情忠貞不渝，終生相守，但是好記仇——真不得了。假如惹惱了他們，他們就兇相畢露，兇殘地報復，不擇手段。一般說來，他們是安靜的，不鬧事。但是如果誰得手了，誰就會匆忙跑掉。癲癇性心態的人就好似暴怒的大象，硬往前闖，把自己道路上的一切都撚死並垛起來。要過很長一段時間以後，他才會平靜下來。總之，不管走到哪個籠子跟前，一定會看到生活中常遇見的這種類型。或者你看一看野獸就會頓然明白，你現在所找的犯罪分子是屬於哪種類型的。好了，這都是多愁善感。談談卡紮裏揚的情況呢，還是你已經惱了，什麽都不想聽了?”
“惱了，”娜斯佳證實道，“所以最好你來講，否則我的火氣會更大。”
“哎喲，嚇死我了，”紮魯賓裝傻地尖聲說，“那我就說啦。兇殺前一天，有人在瓦連京·卡紮裏揚那裏做客，並且就是他自己的客人，不是兒童營的領導。”
“你怎麽知道的?”娜斯佳打斷了他，“事實還是猜測?”
“猜測，但接近事實。卡紮裏揚有一個秘藏的罐頭瓶，他想暗示流浪漢不能到兒童營來，他就把罐頭瓶掛在籬笆牆上。一般都是莫斯科來了檢查人員或領導的時候他才掛罐頭瓶。兇殺發生之前的那天掛了罐頭瓶，那幫流浪漢便去一個貪財的傢夥那裏過夜了。第二天午飯後，一個小毛頭流浪漢，外號叫比裏亞的，來到兒童營，向卡紮裏揚要火柴。當時沒有掛罐頭瓶，小傢夥搞到了火柴，並直截了當地問晚上可否來這裏過夜，但他沒有得到明確答覆。說是到時候再看，隻字未提放秋假之前領導突然襲擊，昨天到兒童營來檢查工作。壓根兒沒提!可是到了晚上，罐頭瓶卻赫然掛出來了。我迴到莫斯科，找了這些領導，他們向我證實，那些天他們沒有去過兒童營。”
“結果，頭一天有人在他那裏，答應第二天再來，可是卡紮裏揚不相信他會來，”娜斯佳說，“所以我們現在去找他的前妻弄清楚，前不久是否有熟人來向她打聽過，在什麽地方可以找到卡紮裏揚。她到底住哪兒?你就這麽讓我跟著你瞎走，我甚至連去什麽地方都不知道。”
“不必擔心，娜斯佳，我騎摩托車不行，但走路絕對棒，我們不會迷失方向的。噢!我們應該從這兒往右拐。”
他們拐到小喬治亞大街上，於是紮魯賓稍微放慢了腳步。
“聽我說，我們是來辦事還是軋馬路?”娜斯佳不滿地扽了一下他的袖子，“我看，你倒是不著急不著慌的，敢情是單身漢。”
“卡紮裏揚太太現在姓奧斯特羅維爾霍娃，九點鍾才在家。八點 半到遊泳館來接兒子。”
娜斯佳竭力壓住攻上心頭的火氣。其實她有什麽可氣的呢?當然，碰頭可以不在八點，而在八點半，甚至八點四十五。完全可以不碰頭，在電話裏講一下卡紮裏揚秘藏的罐頭瓶就行了，他自己完全對付得了奧斯特羅維爾霍娃，又不是小孩子。而她，娜斯佳，就可以迴家了。也許……可是為什麽?為什麽結果比原來還糟?她得在街上走整整一個小時，不過也行，這不是公園，不是森林，莫斯科市中心的空氣嚴重汙染，骯髒，但總比呆在房間裏沒完沒了地抽菸好一些。此外，她將有機會親自跟卡紮裏揚的前妻談一談，向她提一些必要的問題，並對紮魯賓提出責難，因為他沒有事先想到要問什麽或者要弄清什麽。最後，卡紮裏揚的前妻所要說的，娜斯佳馬上就會知道，而不必再等到明天早晨。這也是不小的收穫。
“瞧這意外的驚喜!”紮魯賓提高聲音悄聲說。
“在哪兒?”她精神一振。
“就在這兒，把眼睜大，娜斯佳!現在展現在你麵前的就是我所許諾的《驃騎兵求婚》。”
娜斯佳頓時呆住了。拿著花的米沙·多岑科和喜氣洋洋的伊拉就站在離她十米遠的地方。看來，伊拉剛剛趕到，因為米沙給她遞花的一幕恰好落入娜斯佳和紮魯賓的視線。然後米沙優雅地挽住伊拉的手，他們消失在門後麵了。門上寫著：國際沙龍。
“還不錯，”娜斯佳拖長聲音說，“你怎麽知道他們會來這裏呢?”
紮魯賓狡黠地眨了一下眼，嘿嘿一笑。
“你還老大不高興的。我不是白癡，什麽戲沒看過啊，看多了。你來評一評米沙，娜斯佳。伊拉用自己的繪畫知識把我們大家都害苦了，所以他決意表現一下，他也不是膿包，他邀請她來參觀青年藝術家畫展。你想感受一下美嗎?我們還有半個小時。”
“算了，”娜斯佳搖了搖頭，“改天吧。我們別去打攪年輕人了。最好帶我去個賣咖啡和夾腸麵包的地方。你大概吃飽了，就不想著我了。”
“沒想著，”紮魯賓坦白道，環顧著四周，“帶你去哪兒呢，中校?我們所在這條街上有季米裏亞澤夫博物館，黎明工廠，音樂學院宿舍，藝術沙龍，你剛才已經傲慢地拒不進入……隻剩下兩條路可走：要麽迴轉，那裏有麵包店，要麽快速直奔沃爾科夫胡同，那裏有一家朝鮮飯店。由你選擇。”
</br>
“看獅子，還看大象。一位精神病學家有一次給我講，人們有這樣一種心態，叫做癲癇性心態。他們性格上像大象。知道嗎，這些人慢慢騰騰，很認真，好鑽研，對愛情忠貞不渝，終生相守，但是好記仇——真不得了。假如惹惱了他們，他們就兇相畢露，兇殘地報復，不擇手段。一般說來，他們是安靜的，不鬧事。但是如果誰得手了，誰就會匆忙跑掉。癲癇性心態的人就好似暴怒的大象，硬往前闖，把自己道路上的一切都撚死並垛起來。要過很長一段時間以後，他才會平靜下來。總之，不管走到哪個籠子跟前，一定會看到生活中常遇見的這種類型。或者你看一看野獸就會頓然明白，你現在所找的犯罪分子是屬於哪種類型的。好了，這都是多愁善感。談談卡紮裏揚的情況呢，還是你已經惱了，什麽都不想聽了?”
“惱了，”娜斯佳證實道，“所以最好你來講，否則我的火氣會更大。”
“哎喲，嚇死我了，”紮魯賓裝傻地尖聲說，“那我就說啦。兇殺前一天，有人在瓦連京·卡紮裏揚那裏做客，並且就是他自己的客人，不是兒童營的領導。”
“你怎麽知道的?”娜斯佳打斷了他，“事實還是猜測?”
“猜測，但接近事實。卡紮裏揚有一個秘藏的罐頭瓶，他想暗示流浪漢不能到兒童營來，他就把罐頭瓶掛在籬笆牆上。一般都是莫斯科來了檢查人員或領導的時候他才掛罐頭瓶。兇殺發生之前的那天掛了罐頭瓶，那幫流浪漢便去一個貪財的傢夥那裏過夜了。第二天午飯後，一個小毛頭流浪漢，外號叫比裏亞的，來到兒童營，向卡紮裏揚要火柴。當時沒有掛罐頭瓶，小傢夥搞到了火柴，並直截了當地問晚上可否來這裏過夜，但他沒有得到明確答覆。說是到時候再看，隻字未提放秋假之前領導突然襲擊，昨天到兒童營來檢查工作。壓根兒沒提!可是到了晚上，罐頭瓶卻赫然掛出來了。我迴到莫斯科，找了這些領導，他們向我證實，那些天他們沒有去過兒童營。”
“結果，頭一天有人在他那裏，答應第二天再來，可是卡紮裏揚不相信他會來，”娜斯佳說，“所以我們現在去找他的前妻弄清楚，前不久是否有熟人來向她打聽過，在什麽地方可以找到卡紮裏揚。她到底住哪兒?你就這麽讓我跟著你瞎走，我甚至連去什麽地方都不知道。”
“不必擔心，娜斯佳，我騎摩托車不行，但走路絕對棒，我們不會迷失方向的。噢!我們應該從這兒往右拐。”
他們拐到小喬治亞大街上，於是紮魯賓稍微放慢了腳步。
“聽我說，我們是來辦事還是軋馬路?”娜斯佳不滿地扽了一下他的袖子，“我看，你倒是不著急不著慌的，敢情是單身漢。”
“卡紮裏揚太太現在姓奧斯特羅維爾霍娃，九點鍾才在家。八點 半到遊泳館來接兒子。”
娜斯佳竭力壓住攻上心頭的火氣。其實她有什麽可氣的呢?當然，碰頭可以不在八點，而在八點半，甚至八點四十五。完全可以不碰頭，在電話裏講一下卡紮裏揚秘藏的罐頭瓶就行了，他自己完全對付得了奧斯特羅維爾霍娃，又不是小孩子。而她，娜斯佳，就可以迴家了。也許……可是為什麽?為什麽結果比原來還糟?她得在街上走整整一個小時，不過也行，這不是公園，不是森林，莫斯科市中心的空氣嚴重汙染，骯髒，但總比呆在房間裏沒完沒了地抽菸好一些。此外，她將有機會親自跟卡紮裏揚的前妻談一談，向她提一些必要的問題，並對紮魯賓提出責難，因為他沒有事先想到要問什麽或者要弄清什麽。最後，卡紮裏揚的前妻所要說的，娜斯佳馬上就會知道，而不必再等到明天早晨。這也是不小的收穫。
“瞧這意外的驚喜!”紮魯賓提高聲音悄聲說。
“在哪兒?”她精神一振。
“就在這兒，把眼睜大，娜斯佳!現在展現在你麵前的就是我所許諾的《驃騎兵求婚》。”
娜斯佳頓時呆住了。拿著花的米沙·多岑科和喜氣洋洋的伊拉就站在離她十米遠的地方。看來，伊拉剛剛趕到，因為米沙給她遞花的一幕恰好落入娜斯佳和紮魯賓的視線。然後米沙優雅地挽住伊拉的手，他們消失在門後麵了。門上寫著：國際沙龍。
“還不錯，”娜斯佳拖長聲音說，“你怎麽知道他們會來這裏呢?”
紮魯賓狡黠地眨了一下眼，嘿嘿一笑。
“你還老大不高興的。我不是白癡，什麽戲沒看過啊，看多了。你來評一評米沙，娜斯佳。伊拉用自己的繪畫知識把我們大家都害苦了，所以他決意表現一下，他也不是膿包，他邀請她來參觀青年藝術家畫展。你想感受一下美嗎?我們還有半個小時。”
“算了，”娜斯佳搖了搖頭，“改天吧。我們別去打攪年輕人了。最好帶我去個賣咖啡和夾腸麵包的地方。你大概吃飽了，就不想著我了。”
“沒想著，”紮魯賓坦白道，環顧著四周，“帶你去哪兒呢，中校?我們所在這條街上有季米裏亞澤夫博物館，黎明工廠，音樂學院宿舍，藝術沙龍，你剛才已經傲慢地拒不進入……隻剩下兩條路可走：要麽迴轉，那裏有麵包店，要麽快速直奔沃爾科夫胡同，那裏有一家朝鮮飯店。由你選擇。”
</br>