“為什麽?瓦連京沒讓你們進去嗎?”
“嗯……好像是吧。”
樣子像茨岡的流浪漢顯然不樂意作出解釋，但這從來難不住紮魯賓，就像難不住任何一個偵查員一樣。他們的工作就是這樣——要想挖出犯罪分子不想提供給他們的信息，有時需要付出艱苦的努力，有時得用點巧妙的招數。
“你們也許有什麽事得罪了卡紮裏揚吧?比如，你們偷了他一瓶伏特加，或者錢，所以你們第二天不敢再到他那裏去，是不是?”他說出自己的推測。
“我們什麽也沒偷，”流浪漢嘟噥著說，“他做了一個記號，意思是不讓我們再去了。我本人也不想去了。”
做記號?這倒挺有意思。那麽為什麽殷勤好客的看門人瓦連京·卡紮裏揚不願意讓那些熟悉的流浪漢進屋來暖暖身子和吃點東西呢?明擺著的事——他有客人。兇手?完全可能。
“他經常給你們做記號嗎?”紮魯賓問。
“有過……如果市裏有領導來檢查兒童營，他會立即事先警告我們，會在約定的籬笆牆上掛一隻罐頭瓶。我們一看——沒有掛罐頭瓶，就是說，可以進去，要是有——我們轉身就走，另找別的地方。”
“大概，他死前頭一天籬笆牆上掛罐頭瓶了?”紮魯賓進一步明確地問。
“嗯。”
“那麽第二天白天呢?”
“沒有，白天沒有掛。我沒有去，比裏亞去找過看門人，他想弄點火柴。”
“怎麽樣，弄到了嗎?”
“嗯。我就說嘛，既然比裏亞把火柴帶迴來了，大概就沒有掛罐頭瓶。可是我們晚上又去兒童營，一看——掛著罐頭瓶呢。我們隻好改變方向 。”
“好吧。比裏亞是誰?你把他指給我看一下。”紮魯賓說。
比裏亞看上去大約十七歲，一個毛頭小子，機靈，好動，長著一雙調皮的吊眼和一張扁平的招人喜歡的臉，表情生動活潑。他的全名叫比裏姆別克，是哈薩克斯坦的難民。比裏亞輕鬆而樂意地講述了自己動盪的經歷：他是在保育院長大的，一個親人也沒有。許多年前，一個俄羅斯家庭把他收為義子，過著自由自在的生活，義父義母又生了兩個孩子，所以比裏亞並沒有感到寂寞。可是當哈薩克斯坦開始排擠俄羅斯專家時，全家離開了住慣了的地方，動身到了俄羅斯。起初，他們住在難民點，後來……關於後來的情況，比裏亞一無所知，因為他是逃難出來的。這樣的生活使他感到厭煩，況且這個居住點裏全是俄羅斯人，一個哈薩克人也沒有，而在他自己故鄉的城市裏已經習慣覺得自己是民族的大多數的代表。他開始覺得苦悶、無聊，於是便跑出來尋找好玩的事。他已經流浪三年了。
看門人卡紮裏揚被害那天晚上，比裏亞確實到他那裏去要過火柴。當時看門人一個人在，沒有客人。
“他給你的印象是什麽?”紮魯賓問，“緊張不安、驚慌失措，或許相反，愉快、興奮?”
“嗯……”比裏亞用髒手指撓了撓鼻子，這大概是思考的意思吧，“他很平常，沒有任何異樣。”
“你沒有問他為什麽傍晚前掛出了罐頭瓶?”
小夥子否定地搖了搖頭。
“掛就掛了唄。怎麽，我能問他這事嗎?首長，你有煙嗎?”
紮魯賓抽出一支煙，遞給他。
“啊哈。有火嗎?”
比裏亞對上了火，深深吸了一口，仰起頭，使煙從緊閉的牙縫裏冒出來。
“那好吧，你弄到了火柴。那麽關於晚上你什麽都沒問嗎?就是說，是否可以來這裏過夜。”
“當然問了。”
“他說什麽?”
“什麽也沒說。隻是聳了聳肩膀。”
“一句話都沒說嗎?”紮魯賓不相信，“你好好想想，比裏亞。努力想一想。你要知道，兇手經常在這一帶活動，先把看門人幹掉了，接著就會收拾你們。他已經打死一個流浪漢了，所以他對你們的兄弟特別偏愛。”
當然，紮魯賓是在施加壓力，他自己也不相信兇手會在同一個地方再次殺人。但他的話產生了效力，比裏亞馬上正經起來。
“你是說皰疹嗎?我在車站的時候，聽見人們在議論。皰疹也是他幹掉的嗎?你看，首長，他大概仇恨我們，不是嗎?他殺害皰疹是因為他是流浪漢，而殺害看門人是因為他留我們過夜。你們怎麽不把他抓起來呢?他倒是逍遙法外，自由自在!”小夥子大聲哭訴起來，“警察來轟趕，人們就繞開，好像我們是傳染病患者，而現在又碰上一個向我們宣戰的躁狂者。在這個世界上，簡直沒有我們的立足之地了，誰也不需要我們，我們這些倒黴蛋……”
“你還可以說——你們是受歧視的人，”紮魯賓打斷了他的話，“到那時就會有人憐憫了。比裏亞，我理解你的不幸，你可以信賴我。但你得承認，不幸而活著比幸福地死去要好。現在顧不上憐憫，應當實幹。你們這幫友愛的流浪兄弟應該排列整齊地奮起自衛。因為你們人多，我們警察人少。假如你們不來幫助我們，那麽那個躁狂者將來還會開槍打死你們。你明白我的話嗎?”紮魯賓自己也不知道為什麽要說這番話。一般地說，他沒有很深的心理學知識，但是他有非凡的直覺，可以正確無誤地提示他如何與人交談，並使其相信並幫助你。並且紮魯賓隻有在與那些沒有念過幾天書，或者上年歲的，或者通常被稱為“墮落分子”的人們打交道時，這個直覺才起作用。比如，他無法與國家工作人員找到共同語言，因此而十分悲傷。跟生意圈子或藝術圈子裏的人也無話可說，他無法對他們的思維產生興致，感覺不出他們的反應。但卻能很快與流浪漢和酒鬼產生互相理解和溝通。同比裏亞談話的口氣選擇對了，這一點紮魯賓一下子就明白了。小夥子的眼睛閃閃發亮，他還相當年輕，有的是時間去追求奇遇。比裏亞深刻體會到了使命的重要性，盡力迴憶自己與瓦連京·卡紮裏揚最後一次見麵的情景。用他的話說，看門人看上去一副沉思的、甚至漫不經心的樣子，仿佛老是在琢磨什麽事。
</br>
“嗯……好像是吧。”
樣子像茨岡的流浪漢顯然不樂意作出解釋，但這從來難不住紮魯賓，就像難不住任何一個偵查員一樣。他們的工作就是這樣——要想挖出犯罪分子不想提供給他們的信息，有時需要付出艱苦的努力，有時得用點巧妙的招數。
“你們也許有什麽事得罪了卡紮裏揚吧?比如，你們偷了他一瓶伏特加，或者錢，所以你們第二天不敢再到他那裏去，是不是?”他說出自己的推測。
“我們什麽也沒偷，”流浪漢嘟噥著說，“他做了一個記號，意思是不讓我們再去了。我本人也不想去了。”
做記號?這倒挺有意思。那麽為什麽殷勤好客的看門人瓦連京·卡紮裏揚不願意讓那些熟悉的流浪漢進屋來暖暖身子和吃點東西呢?明擺著的事——他有客人。兇手?完全可能。
“他經常給你們做記號嗎?”紮魯賓問。
“有過……如果市裏有領導來檢查兒童營，他會立即事先警告我們，會在約定的籬笆牆上掛一隻罐頭瓶。我們一看——沒有掛罐頭瓶，就是說，可以進去，要是有——我們轉身就走，另找別的地方。”
“大概，他死前頭一天籬笆牆上掛罐頭瓶了?”紮魯賓進一步明確地問。
“嗯。”
“那麽第二天白天呢?”
“沒有，白天沒有掛。我沒有去，比裏亞去找過看門人，他想弄點火柴。”
“怎麽樣，弄到了嗎?”
“嗯。我就說嘛，既然比裏亞把火柴帶迴來了，大概就沒有掛罐頭瓶。可是我們晚上又去兒童營，一看——掛著罐頭瓶呢。我們隻好改變方向 。”
“好吧。比裏亞是誰?你把他指給我看一下。”紮魯賓說。
比裏亞看上去大約十七歲，一個毛頭小子，機靈，好動，長著一雙調皮的吊眼和一張扁平的招人喜歡的臉，表情生動活潑。他的全名叫比裏姆別克，是哈薩克斯坦的難民。比裏亞輕鬆而樂意地講述了自己動盪的經歷：他是在保育院長大的，一個親人也沒有。許多年前，一個俄羅斯家庭把他收為義子，過著自由自在的生活，義父義母又生了兩個孩子，所以比裏亞並沒有感到寂寞。可是當哈薩克斯坦開始排擠俄羅斯專家時，全家離開了住慣了的地方，動身到了俄羅斯。起初，他們住在難民點，後來……關於後來的情況，比裏亞一無所知，因為他是逃難出來的。這樣的生活使他感到厭煩，況且這個居住點裏全是俄羅斯人，一個哈薩克人也沒有，而在他自己故鄉的城市裏已經習慣覺得自己是民族的大多數的代表。他開始覺得苦悶、無聊，於是便跑出來尋找好玩的事。他已經流浪三年了。
看門人卡紮裏揚被害那天晚上，比裏亞確實到他那裏去要過火柴。當時看門人一個人在，沒有客人。
“他給你的印象是什麽?”紮魯賓問，“緊張不安、驚慌失措，或許相反，愉快、興奮?”
“嗯……”比裏亞用髒手指撓了撓鼻子，這大概是思考的意思吧，“他很平常，沒有任何異樣。”
“你沒有問他為什麽傍晚前掛出了罐頭瓶?”
小夥子否定地搖了搖頭。
“掛就掛了唄。怎麽，我能問他這事嗎?首長，你有煙嗎?”
紮魯賓抽出一支煙，遞給他。
“啊哈。有火嗎?”
比裏亞對上了火，深深吸了一口，仰起頭，使煙從緊閉的牙縫裏冒出來。
“那好吧，你弄到了火柴。那麽關於晚上你什麽都沒問嗎?就是說，是否可以來這裏過夜。”
“當然問了。”
“他說什麽?”
“什麽也沒說。隻是聳了聳肩膀。”
“一句話都沒說嗎?”紮魯賓不相信，“你好好想想，比裏亞。努力想一想。你要知道，兇手經常在這一帶活動，先把看門人幹掉了，接著就會收拾你們。他已經打死一個流浪漢了，所以他對你們的兄弟特別偏愛。”
當然，紮魯賓是在施加壓力，他自己也不相信兇手會在同一個地方再次殺人。但他的話產生了效力，比裏亞馬上正經起來。
“你是說皰疹嗎?我在車站的時候，聽見人們在議論。皰疹也是他幹掉的嗎?你看，首長，他大概仇恨我們，不是嗎?他殺害皰疹是因為他是流浪漢，而殺害看門人是因為他留我們過夜。你們怎麽不把他抓起來呢?他倒是逍遙法外，自由自在!”小夥子大聲哭訴起來，“警察來轟趕，人們就繞開，好像我們是傳染病患者，而現在又碰上一個向我們宣戰的躁狂者。在這個世界上，簡直沒有我們的立足之地了，誰也不需要我們，我們這些倒黴蛋……”
“你還可以說——你們是受歧視的人，”紮魯賓打斷了他的話，“到那時就會有人憐憫了。比裏亞，我理解你的不幸，你可以信賴我。但你得承認，不幸而活著比幸福地死去要好。現在顧不上憐憫，應當實幹。你們這幫友愛的流浪兄弟應該排列整齊地奮起自衛。因為你們人多，我們警察人少。假如你們不來幫助我們，那麽那個躁狂者將來還會開槍打死你們。你明白我的話嗎?”紮魯賓自己也不知道為什麽要說這番話。一般地說，他沒有很深的心理學知識，但是他有非凡的直覺，可以正確無誤地提示他如何與人交談，並使其相信並幫助你。並且紮魯賓隻有在與那些沒有念過幾天書，或者上年歲的，或者通常被稱為“墮落分子”的人們打交道時，這個直覺才起作用。比如，他無法與國家工作人員找到共同語言，因此而十分悲傷。跟生意圈子或藝術圈子裏的人也無話可說，他無法對他們的思維產生興致，感覺不出他們的反應。但卻能很快與流浪漢和酒鬼產生互相理解和溝通。同比裏亞談話的口氣選擇對了，這一點紮魯賓一下子就明白了。小夥子的眼睛閃閃發亮，他還相當年輕，有的是時間去追求奇遇。比裏亞深刻體會到了使命的重要性，盡力迴憶自己與瓦連京·卡紮裏揚最後一次見麵的情景。用他的話說，看門人看上去一副沉思的、甚至漫不經心的樣子，仿佛老是在琢磨什麽事。
</br>