一個臉色混紅的胖子，旁邊的人指認說，剛才喊話的就是他。那個人則手腳不停地掙紮
著。
他立即被押上去審問，並道出了自己的姓名：菲利浦·帕拉爾，殯儀館的一名職員。
他說，剛才身旁有人交給他一張100法郎的鈔票和一張紙，讓他在適當時候喊出寫在上
麵的一句話。他能拒絕這樣的好事嗎?
他掏出那張100法郎的鈔票和那張紙做證。
法庭無奈，隻好釋放了菲利浦·帕拉爾。
自然，在捉拿帕拉爾那會兒，羅平很是積極了一番，甚至把帕拉爾推到警察手中。
這時，他懷著十分焦慮的心情離開了法庭。他來到河邊自己的汽車旁，開門坐了進去。
此刻他心緒難以平靜，眼淚在眼眶中打轉。吉爾貝絕望的唿救聲，以及那張沒有血色的
臉、站立不穩的身子……這一切都在羅平的腦際縈繞，久久不能消失，他永遠也忘不掉
這一幕，永遠會把它保留在記憶中。
他驅車迴家。這是他精心挑選的一處住宅，位於克萊希廣場一角，他將在這裏等待
格羅內爾和勒巴努，今晚他們將一同綁架德珀勒克。
然而，他一打開房門，不禁驚叫起來：克拉瑞絲出現在他麵前。克拉瑞絲就在宣判
的時候從布列培尼趕到此地。
從她的表情和蒼白的臉上，羅平立即明白了她已經知道了審判結果。他快步上前，
鼓起勇氣，未及她開口就說道：
“是的……是的……別怕，別怕。這是我們意料中的，我們無法阻止，但我們會防
止這場災難的發生。今天夜裏就行動，你聽著，不會超過今天夜裏。”
她動也不動，臉上痛苦的表情讓人感到難過。她喃喃地問道：
“就在今天夜裏?”
“對，一切都已準備好了。不出兩個小時德珀勒克就要落到我手裏。今天夜裏，不
管用什麽辦法，定要讓他開口。”
“您真的做得到嗎?”她有氣無力地說，似乎還存有一線希望。
“他一定會開口的。他一定會說出秘密的。我一定會把他那張27人的名單從他手中
奪過來，這張名單將會救出您的兒子。”
“我看太晚了!”克拉瑞絲絕望地說。
“太晚了?為什麽?難道您覺得用這張名單還換不來吉爾貝的化裝越獄嗎?3天之
後吉爾貝就會自由了!隻需3天……”
一陣鈴聲打斷了他們的談話。
“您看，咱們的朋友來了。放心吧，記住，我從來是說到做到的。小亞克不是已經
還給您了嗎，我也一定會把吉爾貝還給您的。”
他到門口迎進格羅內爾和勒巴努，並向他們問道：
“都準備好了嗎?勃朗得拍瓦老人去飯店了嗎?好，馬上出發!”
“一切都用不著了，老闆。”勒巴努說。
“怎麽?為什麽?”
“發生了新情況。”
“怎麽迴事兒?快說……”
“德珀勒克失蹤了。”
“唔?你說什麽?德珀勒克失蹤了?”
“是的，就在今天，他被人從寓所裏綁架了。”
“老天!被誰?”
“說不上……隻知道來了4個人……打了一槍。警察已經去了。普拉斯威爾正在那
兒指揮搜查。”
羅平不禁愣住了，靠在一把椅子上。德拍勒克被綁架了，這意味著最後一線希望也
破滅了……
七、拿破崙像
最初的搜查一無所獲。待警察局長、保安處長以及前來調查的法官等一幹人馬離開
德珀勒克的寓所之後，普拉斯威爾又開始進行自己的搜查。
他觀察了一下德珀勒克的書房，注意到搏鬥留下的痕跡。這時，看門女人給他送來
一張寫有鉛筆字跡的紙條。
“請這位夫人進來。”他說。
“這位夫人不是獨自來的。”看門女人說。
“哦?好，都請進。”
克拉瑞絲·梅爾奇被領了進來。她立即將陪同自己來的那位先生介紹給普拉斯威爾。
那人穿著一件落拓而瘦小的禮服，舉止拘謹，似乎對自己戴的那頂舊禮帽、拎的那把破
雨傘、一隻單手套以及自身都感到難為情。
“這位是尼古爾先生，一位離職教師，現在給我的小亞克當家庭教師。這一年多來，
尼古爾先生為我的事提過很多寶貴的建議。那個水晶瓶塞的秘密也虧得他才識破的。如
果您不介意，我想讓他同我一道聽您講講這次綁架的經過……這件事令我不安。它打亂
了我的計劃……也打亂了您的計劃，是嗎?”
普拉斯威爾了解克拉瑞絲與德珀勒克有深仇大恨，也十分讚賞她在名單問題上所做
的努力，所以對她毫無戒備。於是，痛痛快快地把自己通過某些痕跡以及從看門女人那
裏了解到的情況說了一遍。整個過程非常簡單。
德珀勒克作為主要證人出席了對吉爾貝和沃什勒的審判，別人看到他在整個審判中
</br>
著。
他立即被押上去審問，並道出了自己的姓名：菲利浦·帕拉爾，殯儀館的一名職員。
他說，剛才身旁有人交給他一張100法郎的鈔票和一張紙，讓他在適當時候喊出寫在上
麵的一句話。他能拒絕這樣的好事嗎?
他掏出那張100法郎的鈔票和那張紙做證。
法庭無奈，隻好釋放了菲利浦·帕拉爾。
自然，在捉拿帕拉爾那會兒，羅平很是積極了一番，甚至把帕拉爾推到警察手中。
這時，他懷著十分焦慮的心情離開了法庭。他來到河邊自己的汽車旁，開門坐了進去。
此刻他心緒難以平靜，眼淚在眼眶中打轉。吉爾貝絕望的唿救聲，以及那張沒有血色的
臉、站立不穩的身子……這一切都在羅平的腦際縈繞，久久不能消失，他永遠也忘不掉
這一幕，永遠會把它保留在記憶中。
他驅車迴家。這是他精心挑選的一處住宅，位於克萊希廣場一角，他將在這裏等待
格羅內爾和勒巴努，今晚他們將一同綁架德珀勒克。
然而，他一打開房門，不禁驚叫起來：克拉瑞絲出現在他麵前。克拉瑞絲就在宣判
的時候從布列培尼趕到此地。
從她的表情和蒼白的臉上，羅平立即明白了她已經知道了審判結果。他快步上前，
鼓起勇氣，未及她開口就說道：
“是的……是的……別怕，別怕。這是我們意料中的，我們無法阻止，但我們會防
止這場災難的發生。今天夜裏就行動，你聽著，不會超過今天夜裏。”
她動也不動，臉上痛苦的表情讓人感到難過。她喃喃地問道：
“就在今天夜裏?”
“對，一切都已準備好了。不出兩個小時德珀勒克就要落到我手裏。今天夜裏，不
管用什麽辦法，定要讓他開口。”
“您真的做得到嗎?”她有氣無力地說，似乎還存有一線希望。
“他一定會開口的。他一定會說出秘密的。我一定會把他那張27人的名單從他手中
奪過來，這張名單將會救出您的兒子。”
“我看太晚了!”克拉瑞絲絕望地說。
“太晚了?為什麽?難道您覺得用這張名單還換不來吉爾貝的化裝越獄嗎?3天之
後吉爾貝就會自由了!隻需3天……”
一陣鈴聲打斷了他們的談話。
“您看，咱們的朋友來了。放心吧，記住，我從來是說到做到的。小亞克不是已經
還給您了嗎，我也一定會把吉爾貝還給您的。”
他到門口迎進格羅內爾和勒巴努，並向他們問道：
“都準備好了嗎?勃朗得拍瓦老人去飯店了嗎?好，馬上出發!”
“一切都用不著了，老闆。”勒巴努說。
“怎麽?為什麽?”
“發生了新情況。”
“怎麽迴事兒?快說……”
“德珀勒克失蹤了。”
“唔?你說什麽?德珀勒克失蹤了?”
“是的，就在今天，他被人從寓所裏綁架了。”
“老天!被誰?”
“說不上……隻知道來了4個人……打了一槍。警察已經去了。普拉斯威爾正在那
兒指揮搜查。”
羅平不禁愣住了，靠在一把椅子上。德拍勒克被綁架了，這意味著最後一線希望也
破滅了……
七、拿破崙像
最初的搜查一無所獲。待警察局長、保安處長以及前來調查的法官等一幹人馬離開
德珀勒克的寓所之後，普拉斯威爾又開始進行自己的搜查。
他觀察了一下德珀勒克的書房，注意到搏鬥留下的痕跡。這時，看門女人給他送來
一張寫有鉛筆字跡的紙條。
“請這位夫人進來。”他說。
“這位夫人不是獨自來的。”看門女人說。
“哦?好，都請進。”
克拉瑞絲·梅爾奇被領了進來。她立即將陪同自己來的那位先生介紹給普拉斯威爾。
那人穿著一件落拓而瘦小的禮服，舉止拘謹，似乎對自己戴的那頂舊禮帽、拎的那把破
雨傘、一隻單手套以及自身都感到難為情。
“這位是尼古爾先生，一位離職教師，現在給我的小亞克當家庭教師。這一年多來，
尼古爾先生為我的事提過很多寶貴的建議。那個水晶瓶塞的秘密也虧得他才識破的。如
果您不介意，我想讓他同我一道聽您講講這次綁架的經過……這件事令我不安。它打亂
了我的計劃……也打亂了您的計劃，是嗎?”
普拉斯威爾了解克拉瑞絲與德珀勒克有深仇大恨，也十分讚賞她在名單問題上所做
的努力，所以對她毫無戒備。於是，痛痛快快地把自己通過某些痕跡以及從看門女人那
裏了解到的情況說了一遍。整個過程非常簡單。
德珀勒克作為主要證人出席了對吉爾貝和沃什勒的審判，別人看到他在整個審判中
</br>