上的活動，可能有相似之處。因此，弄清他與什麽人約會，並搞清上次吉爾貝和沃什勒
是怎樣知道德珀勒克議員的約會時間是從晚上8點直到淩晨1點鍾的，這非常重要。
午後，維克朵娃告訴羅平，德珀勒克要晚些迴來吃飯。於是羅平由維克朵娃掩護離
開了寓所。
他迴到夏多布裏安街自己的住所，打電話叫來三位朋友。然後，他換上一件燕尾服，
戴上金黃色的假髮和剪得很短的頰髯，用他的話說，把自己裝扮成一個俄國王子的樣子。
他的朋友們駕著汽車來了。
正在這時，僕人阿西爾送來一份電報，收件人“夏多布裏安街，密歇爾·珀蒙先
生”，電文：
今晚切勿來劇院。您的涉足會壞事。
羅平差點沒氣昏過去，他抓起壁爐台上的花瓶，把它摔個粉碎。
“見鬼，毫無疑問，”他咬牙切齒地說，“有人在暗中對付我，用我所慣用的辦法，
一樣的招數，隻是有一點不同……”
究竟有哪一點不同，他自己也弄不清楚。他隻覺得自己完全在別人的股掌之中。
現在他繼續堅持下去，隻能說是出於固執，或者說隻是不得已而為之。所以，他一
下子就沒有了自己平時一貫的那股熱情和幹勁了。
“我們走吧!”他對手下人吩咐道。
司機按照他的命令，把車停在拉馬丁公園附近，但沒有將車熄火，羅平估計德珀勒
克為了甩開那些監視他寓所的偵探，很可能會去乘出租汽車。他不想被他甩得太遠。
可他低估了德珀勒克的智慧。
將近7時30分，德珀勒克寓所花園的兩扇門左右打開，從裏麵射出一道強烈的車燈
光。一輛摩托車從便道上急馳而出，沿著街心公園開過來，在羅平的車前打了個彎兒，
便駛向布諾聶森林。車速如風馳電掣，羅平休想再追趕上。
“祝你好運，第摩奈先生。”羅平說道。嘴上雖在嘲弄，可心裏別提多窩火了。
他環顧一下自己的同伴，如果看到誰的臉上露出一絲諷刺的
微笑，他就想在這個人身上大大發泄一通!
“咱們撤吧。”停了一會兒，他最終宣布。
他請這幾位朋友吃了晚飯，自己又抽了一支煙。而後，他們便乘汽車出發了。
他們在巴黎所有的劇院都轉了一遭，先從專演輕歌劇和輕喜劇的劇院開始，他估計
德珀勒克和他約會的那位夫人一定喜歡看這類戲。他在每個劇院都買了一張正廳前排座
票，悄悄地觀察一下各個包廂，然後便退了場。
接著，他又來到那些上演正劇的劇院，如復興劇院、切姆納斯劇院。
最後，約莫晚上10點鍾，他終於在沃得威爾劇院裏發現一個很不起眼的包廂，前麵
的兩扇屏風幾乎把包廂遮得嚴嚴實實的。他花了點兒小費，從女領座員嘴裏獲悉這個包
廂坐著一位年紀較大、身材矮胖的先生和一位夫人，她的麵部被厚花邊圍巾包得嚴嚴的。
包廂的隔壁沒有人，羅平便把包廂票買下，而後去叫來他的朋友們，向他們做了一
些指示後，才在那對男女隔壁包廂裏坐下來觀戲。
幕間時，借著前麵的燈光，他看見德珀勒克的側身。而那位夫人坐在包廂裏麵，羅
平看不見。
他們兩人在嘀嘀咕咕地說話。當幕布再一次拉開時，他們仍然沒有停止交談，聲音
很低，一句也聽不清。
過了十幾分鍾，有人敲響了那個包廂的門。敲門的人是劇場監察員。
“您是德珀勒克議員?”他問道。
“我就是。”德珀勒克驚訝地答道，“您怎麽會知道我的名字呢?”
“外麵有人打電話，讓我到第22號包廂找您。”
“誰打來的電話?”
“達布科斯侯爵。”
“誰?……什麽?”
“要我怎樣答覆他?”
“我立刻就去……立刻就去……”
德珀勒克急忙站起身，跟隨監察員出了包廂。
他剛走，羅平便鑽出自己的包廂，打開隔壁包廂的門，在那位夫人身邊坐下。
她差一點叫出聲來。
“不要作聲!”他命令道，“我有非常重要的事情同你說。”
“啊!”她從牙縫裏擠出幾個字來，“亞森·羅平!”
他簡直驚呆了，好一陣兒，他張嘴結舌，一句話也說不出來。這個女人居然認識他!
而且還透過化裝把他認出來!盡管他慣於對付那些最出乎預料、最不尋常的事件，可今
天的遭遇還是令他瞠目結舌。
他根本就未敢反駁，隻低低地說：
“您認識?……您認識?……”
然後，沒等那女人躲閃，他就猛地掀開她的麵紗。
“怎麽!真的是您?”他越發驚奇地說道。
原來，她就是幾天前的夜裏在德珀勒克家裏出現過的那個女人，那個把匕首對準德
珀勒克、懷著滿腔仇恨打算奮力將他刺死的女人!
</br>
是怎樣知道德珀勒克議員的約會時間是從晚上8點直到淩晨1點鍾的，這非常重要。
午後，維克朵娃告訴羅平，德珀勒克要晚些迴來吃飯。於是羅平由維克朵娃掩護離
開了寓所。
他迴到夏多布裏安街自己的住所，打電話叫來三位朋友。然後，他換上一件燕尾服，
戴上金黃色的假髮和剪得很短的頰髯，用他的話說，把自己裝扮成一個俄國王子的樣子。
他的朋友們駕著汽車來了。
正在這時，僕人阿西爾送來一份電報，收件人“夏多布裏安街，密歇爾·珀蒙先
生”，電文：
今晚切勿來劇院。您的涉足會壞事。
羅平差點沒氣昏過去，他抓起壁爐台上的花瓶，把它摔個粉碎。
“見鬼，毫無疑問，”他咬牙切齒地說，“有人在暗中對付我，用我所慣用的辦法，
一樣的招數，隻是有一點不同……”
究竟有哪一點不同，他自己也弄不清楚。他隻覺得自己完全在別人的股掌之中。
現在他繼續堅持下去，隻能說是出於固執，或者說隻是不得已而為之。所以，他一
下子就沒有了自己平時一貫的那股熱情和幹勁了。
“我們走吧!”他對手下人吩咐道。
司機按照他的命令，把車停在拉馬丁公園附近，但沒有將車熄火，羅平估計德珀勒
克為了甩開那些監視他寓所的偵探，很可能會去乘出租汽車。他不想被他甩得太遠。
可他低估了德珀勒克的智慧。
將近7時30分，德珀勒克寓所花園的兩扇門左右打開，從裏麵射出一道強烈的車燈
光。一輛摩托車從便道上急馳而出，沿著街心公園開過來，在羅平的車前打了個彎兒，
便駛向布諾聶森林。車速如風馳電掣，羅平休想再追趕上。
“祝你好運，第摩奈先生。”羅平說道。嘴上雖在嘲弄，可心裏別提多窩火了。
他環顧一下自己的同伴，如果看到誰的臉上露出一絲諷刺的
微笑，他就想在這個人身上大大發泄一通!
“咱們撤吧。”停了一會兒，他最終宣布。
他請這幾位朋友吃了晚飯，自己又抽了一支煙。而後，他們便乘汽車出發了。
他們在巴黎所有的劇院都轉了一遭，先從專演輕歌劇和輕喜劇的劇院開始，他估計
德珀勒克和他約會的那位夫人一定喜歡看這類戲。他在每個劇院都買了一張正廳前排座
票，悄悄地觀察一下各個包廂，然後便退了場。
接著，他又來到那些上演正劇的劇院，如復興劇院、切姆納斯劇院。
最後，約莫晚上10點鍾，他終於在沃得威爾劇院裏發現一個很不起眼的包廂，前麵
的兩扇屏風幾乎把包廂遮得嚴嚴實實的。他花了點兒小費，從女領座員嘴裏獲悉這個包
廂坐著一位年紀較大、身材矮胖的先生和一位夫人，她的麵部被厚花邊圍巾包得嚴嚴的。
包廂的隔壁沒有人，羅平便把包廂票買下，而後去叫來他的朋友們，向他們做了一
些指示後，才在那對男女隔壁包廂裏坐下來觀戲。
幕間時，借著前麵的燈光，他看見德珀勒克的側身。而那位夫人坐在包廂裏麵，羅
平看不見。
他們兩人在嘀嘀咕咕地說話。當幕布再一次拉開時，他們仍然沒有停止交談，聲音
很低，一句也聽不清。
過了十幾分鍾，有人敲響了那個包廂的門。敲門的人是劇場監察員。
“您是德珀勒克議員?”他問道。
“我就是。”德珀勒克驚訝地答道，“您怎麽會知道我的名字呢?”
“外麵有人打電話，讓我到第22號包廂找您。”
“誰打來的電話?”
“達布科斯侯爵。”
“誰?……什麽?”
“要我怎樣答覆他?”
“我立刻就去……立刻就去……”
德珀勒克急忙站起身，跟隨監察員出了包廂。
他剛走，羅平便鑽出自己的包廂，打開隔壁包廂的門，在那位夫人身邊坐下。
她差一點叫出聲來。
“不要作聲!”他命令道，“我有非常重要的事情同你說。”
“啊!”她從牙縫裏擠出幾個字來，“亞森·羅平!”
他簡直驚呆了，好一陣兒，他張嘴結舌，一句話也說不出來。這個女人居然認識他!
而且還透過化裝把他認出來!盡管他慣於對付那些最出乎預料、最不尋常的事件，可今
天的遭遇還是令他瞠目結舌。
他根本就未敢反駁，隻低低地說：
“您認識?……您認識?……”
然後，沒等那女人躲閃，他就猛地掀開她的麵紗。
“怎麽!真的是您?”他越發驚奇地說道。
原來，她就是幾天前的夜裏在德珀勒克家裏出現過的那個女人，那個把匕首對準德
珀勒克、懷著滿腔仇恨打算奮力將他刺死的女人!
</br>