“沒有太多危險?我的證件沒一件是真的!”
“證件本來都是造的嘛!”
“德珀勒克要是發現了怎麽辦?他如果去調查呢?”
“他都調查過了。”
“什麽?你說什麽?”
“他已經給那位索萊沃公爵的管家去過電話了。”
“啊，這不壞了嗎?”
“管家可是對你稱讚不已呢。”
“可他並不認識我啊!”
“我認識的，是我把他安插在索萊沃公爵家的。現在，一切都明白了吧……”
維克朵娃心中一塊石頭落了地。
“好吧!但願一切都按照上帝的旨意……幹脆說，按照你的旨意來做。那麽，你要
我在這裏做些什麽呢?”
“先給我找個地方睡覺。過去，你用你的乳汁餵養了我;今天，你也可以把你的房
間分給我一半。我可以睡在椅子上。”
“以後呢?”
“以後?以後你要給我飯吃啊!”
“再以後呢?”
“再以後?跟我一道，把這個地方好好查查，目的是……”
“你的目的?”
“是要找到我曾提到過的那件寶貝。”
“寶貝?”
“那個水晶瓶塞。”
“水晶瓶塞?聖母瑪麗亞!這是什麽事兒!要是找不到這個瓶塞呢?”
羅平輕輕地抓住她的胳膊，表情嚴肅起來：
“要是找不到那個瓶塞，你所認識並且還挺喜歡的吉爾貝、沃什勒，就很可能被送
上斷頭台。”
“沃什勒那個壞傢夥，他死不死不幹我事……可吉爾貝……”
“看見今天的報紙了嗎?事情的發展不大妙。沃什勒控告吉爾貝殺害了僕人。
這是說得通的，沃什勒用的那把匕首正好是吉爾貝的，這一點今天早晨已被報紙證
實了。吉爾貝雖然腦子靈，卻膽子小，他被嚇得不知東西南北，於是就瞎編亂說一氣。
可他這樣認帳，前景就不妙了。事情就是這樣。你願意助我一臂之力嗎?”
午夜時分，議員迴來了。
此後一連幾天，羅平都按照德珀勒克的生活規律規劃自己的搜查活動。德珀勒克一
離開寓所，羅平便開始搜查。
他把每個房間都分成幾片，然後一片片地仔細搜查，每個角落都不放過，每個可能
存放東西的地方都要仔細查看一遍。
維克朵娃也沒閑著。可以說每一個地方都處於他們的視線中，像桌腿、椅背、刀片
盒、電線槽板、鏡框、畫框、掛鍾內外、塑像底座、窗簾邊縫、電話以及其它電器用具
等等，所有可以用來藏東西的地方都被仔細地查了個遍。
他們還密切地監視著議員的一舉一動，甚至每一個值得注意的表情，他目光所及之
處，他翻閱的書籍以及他寫的信都要被他們查閱一番。
這些勾當做起來不困難，因為議員做一切似乎都很大方。他的房門總是敞開的;他
從不會見客人;他的生活就像一台機器：下午去議會辦公，晚上去俱樂部消夜。
“不管怎麽說，他身上總有那麽一點叫人感到詭譎的感覺。”羅平說。
“依我看，這純粹是白浪費時間。”維克朵娃嘮叨著，“遲早咱們要給人抓住。”
警察局暗探在門外出現，他們在窗前走來走去，這可把維克朵娃給嚇壞了。她認為
這些人到這裏來不是為別的目的，就是為了抓她維克朵娃。每次外出購物，她都奇怪為
什麽這些人不來抓她。
有一天她買菜迴來時，神氣慌張，她挎著食品籃子的胳膊瑟瑟顫抖著。
“喂，你是怎麽了，親愛的維克朵娃?”羅平問道，“你的臉怎麽嚇白了!”
“嚇白了……真的嗎?……外麵有情況。”
她費力地坐下來，喘息了好久才結結巴巴地悅：“一個人……一個陌生人，方才跟
在我身邊……就是賣水果的女人那邊……”
“什麽!他要綁架你嗎?”
“不……他塞給我一封信……”
“哦，那好啊!一定是封情書!”
“不是……‘把它交給你的主人，’他這樣說。‘我主人?’我問。‘對，就是住
你房間裏的那先生’。”
“啊!”
這下輪到羅平吃驚了。
“快把信給我!”說著，從她手裏奪過信。
信封上沒有收信人的地址和姓名。
然而，在這個信封裏還有另外一個信封，上麵寫著：
煩請維克朵娃轉交亞森·羅平先生
“呀，”羅平低語著，“我們真的碰上對手了!”
他打開第二個信封，發現裏麵有一張紙，上麵潦草粗糙地寫著：
您所做的一切是徒勞而又危險的……請不要再繼續下去了……
維克朵娃叫了一聲便暈過去了。羅平感到自己受了一種空前的侮辱，臉刷地通紅，
</br>
“證件本來都是造的嘛!”
“德珀勒克要是發現了怎麽辦?他如果去調查呢?”
“他都調查過了。”
“什麽?你說什麽?”
“他已經給那位索萊沃公爵的管家去過電話了。”
“啊，這不壞了嗎?”
“管家可是對你稱讚不已呢。”
“可他並不認識我啊!”
“我認識的，是我把他安插在索萊沃公爵家的。現在，一切都明白了吧……”
維克朵娃心中一塊石頭落了地。
“好吧!但願一切都按照上帝的旨意……幹脆說，按照你的旨意來做。那麽，你要
我在這裏做些什麽呢?”
“先給我找個地方睡覺。過去，你用你的乳汁餵養了我;今天，你也可以把你的房
間分給我一半。我可以睡在椅子上。”
“以後呢?”
“以後?以後你要給我飯吃啊!”
“再以後呢?”
“再以後?跟我一道，把這個地方好好查查，目的是……”
“你的目的?”
“是要找到我曾提到過的那件寶貝。”
“寶貝?”
“那個水晶瓶塞。”
“水晶瓶塞?聖母瑪麗亞!這是什麽事兒!要是找不到這個瓶塞呢?”
羅平輕輕地抓住她的胳膊，表情嚴肅起來：
“要是找不到那個瓶塞，你所認識並且還挺喜歡的吉爾貝、沃什勒，就很可能被送
上斷頭台。”
“沃什勒那個壞傢夥，他死不死不幹我事……可吉爾貝……”
“看見今天的報紙了嗎?事情的發展不大妙。沃什勒控告吉爾貝殺害了僕人。
這是說得通的，沃什勒用的那把匕首正好是吉爾貝的，這一點今天早晨已被報紙證
實了。吉爾貝雖然腦子靈，卻膽子小，他被嚇得不知東西南北，於是就瞎編亂說一氣。
可他這樣認帳，前景就不妙了。事情就是這樣。你願意助我一臂之力嗎?”
午夜時分，議員迴來了。
此後一連幾天，羅平都按照德珀勒克的生活規律規劃自己的搜查活動。德珀勒克一
離開寓所，羅平便開始搜查。
他把每個房間都分成幾片，然後一片片地仔細搜查，每個角落都不放過，每個可能
存放東西的地方都要仔細查看一遍。
維克朵娃也沒閑著。可以說每一個地方都處於他們的視線中，像桌腿、椅背、刀片
盒、電線槽板、鏡框、畫框、掛鍾內外、塑像底座、窗簾邊縫、電話以及其它電器用具
等等，所有可以用來藏東西的地方都被仔細地查了個遍。
他們還密切地監視著議員的一舉一動，甚至每一個值得注意的表情，他目光所及之
處，他翻閱的書籍以及他寫的信都要被他們查閱一番。
這些勾當做起來不困難，因為議員做一切似乎都很大方。他的房門總是敞開的;他
從不會見客人;他的生活就像一台機器：下午去議會辦公，晚上去俱樂部消夜。
“不管怎麽說，他身上總有那麽一點叫人感到詭譎的感覺。”羅平說。
“依我看，這純粹是白浪費時間。”維克朵娃嘮叨著，“遲早咱們要給人抓住。”
警察局暗探在門外出現，他們在窗前走來走去，這可把維克朵娃給嚇壞了。她認為
這些人到這裏來不是為別的目的，就是為了抓她維克朵娃。每次外出購物，她都奇怪為
什麽這些人不來抓她。
有一天她買菜迴來時，神氣慌張，她挎著食品籃子的胳膊瑟瑟顫抖著。
“喂，你是怎麽了，親愛的維克朵娃?”羅平問道，“你的臉怎麽嚇白了!”
“嚇白了……真的嗎?……外麵有情況。”
她費力地坐下來，喘息了好久才結結巴巴地悅：“一個人……一個陌生人，方才跟
在我身邊……就是賣水果的女人那邊……”
“什麽!他要綁架你嗎?”
“不……他塞給我一封信……”
“哦，那好啊!一定是封情書!”
“不是……‘把它交給你的主人，’他這樣說。‘我主人?’我問。‘對，就是住
你房間裏的那先生’。”
“啊!”
這下輪到羅平吃驚了。
“快把信給我!”說著，從她手裏奪過信。
信封上沒有收信人的地址和姓名。
然而，在這個信封裏還有另外一個信封，上麵寫著：
煩請維克朵娃轉交亞森·羅平先生
“呀，”羅平低語著，“我們真的碰上對手了!”
他打開第二個信封，發現裏麵有一張紙，上麵潦草粗糙地寫著：
您所做的一切是徒勞而又危險的……請不要再繼續下去了……
維克朵娃叫了一聲便暈過去了。羅平感到自己受了一種空前的侮辱，臉刷地通紅，
</br>