嘖，這種男人，不知道脫了衣服是什麽樣子？
「抱歉，我來晚了。」高律點點頭，在她旁邊坐下了。
沈詩彬不介意的笑：「沒有，是我來早了。」
「我是這裏的vip，如果你嫌這裏吵的話，我們可以到三樓去。」高律提議道。
圖書室哪裏會吵，周圍的人都在專心致誌的看書，倒是他們兩個有點吵了，沈詩彬當然是能獨處就獨處，點頭應和：「為了防止我們吵到別人，還是上樓吧。」
高律起身，把電腦包放在自己的椅子上，對她說：「我去安排，你稍等一下。」
「好。」
動作很快，不一會兒就有店員領著他們到三樓去了。
沈詩彬以前來過這家書店，因為這家書店不單單會根據書籍的性質擺放書籍，如果一個作家有多部書籍在這家書店售賣，他們會專門空出一行書架，用來擺放這位作家的作品，沈詩彬出道這麽多年，出版的書雖然不多，但因為是暢銷作家，所以她的作品被擺放在了一個比較顯眼的位置，書本圍成一個圈，中間擺放著一盆仙人掌，旁邊有一個小牌子，上麵寫著她的筆名。
於泉倒是非常喜歡這家書店，因為她覺得書是值得被珍愛的藝術品，這裏的每一本書都會被精心的照顧，無論是銷量好的還是銷量不好的，店員都會定時的清理灰塵，不會讓任何一本書上沾著灰。
她常年都在外麵見識各種風土人情，不是這裏的常客，對這裏的印象其實也僅次於一樓的擺設。
此時此刻走到了三樓，她才真的感覺到，這裏的書是幸福的。
三樓的書架上放著的都是些出版年月很久的書籍，有的甚至已經絕版，國內的詩歌小說著作，國外的名家經典作品，或紙質封麵或牛皮封麵的書被一一陳列在書架上，燈光打在這些書上，沈詩彬不禁走過去看了看這些書，發現這些書雖然年代久遠，有的封麵上甚至有了刮痕，可是無一例外的，它們現在很幹淨，而且沒有卷頁，非常平整的被陳列在這裏。
沈詩彬找到了很久以前就想看的一本英文書籍，這在她的大學的圖書館裏都沒有，居然會在這裏被找到，抽出那本沉澱著歷史的書籍，簡約的封麵，扉頁處漂亮的手寫英文，是這本書的主人的名字。
「你要是想看，可以借幾本迴家看。」
沈詩彬驚訝的看著高律：「可以嗎？」
「我跟這裏的老闆是老朋友，通融一下是可以的，進來吧。」
跟在高律後麵進了包廂，沈詩彬坐在了高律的對麵，還沒來得及把這裏熟悉透，高律就二話不說打開了筆記本，準備和她談公事了。
這麽有情調的地方，居然隻能談公事，沈詩彬有點遺憾。
「之前為了翻譯的你的小說，我已經閱讀了一遍，但是有的地方的翻譯還是需要你的配合，語法方麵可能需要你改一改。」高律點開文檔，把筆記本往她這邊挪了挪。
沈詩彬看了一眼屏幕，發現有的句子被標記成了紅色，看來是高律遇到瓶頸的地方。
「我從未想到過他的手指如此靈敏，甚至於我的心，我的身體都要被拋向了雲端，此刻，繁星點綴著夜空，我，被他，溫柔且霸道的侵/占著，菩提樹可以結果，一世開一朵菩提花，我心中的佛卻從未凋零過。」
念完了這一句，沈詩彬問高律：「很好理解啊，有什麽問題嗎？」
「如果按照普通的翻譯來說，這裏可以用順句來翻譯，但是如果改成倒裝句，可能會比較有深度。」
這句話說白了，就是語法再複雜一點，可以裝逼。
沈詩彬點點頭：「那就聽你的。」
高律繼續說道：「我是希望你把原句改成倒裝的形式。」
「你要是想讓句子結構複雜一點，可以直接用定語從句啊，不過我覺得既然是小說，完全可以就用普通的語法翻譯。」沈詩彬提議，「你甚至可以適當的用一用俚語，或者比較簡單粗暴的口語。」
高律皺了皺眉，沈詩彬繼續說道：「有的句子其實並不是一定要保持原汁原味，既然這本書是要出版給國外的讀者看，那麽用一用他們的語言，讓翻譯變得有趣一點也未嚐不可。」
翻譯，到底是以精準為目的還是以親切為目的，高律是比較偏向於前者的，他擅長把混亂的句子給排列成最整齊的格式，也擅長在一句話中挑選出最關鍵的句子，然後用最好的語法來表達清楚意思。
做同傳這麽多年，這些技巧他已經很熟練。
「唔，我這樣吧。」沈詩彬拿出了包裏隨身攜帶的小筆記本，然後再掏出了一支鋼筆，埋頭寫了一句話，把它遞給了高律：「我這樣，把主語放在後麵，然後把不必要的介詞給去掉，雖然語法上有些錯誤，但是畢竟通俗一點了，對不對？」
高律皺著眉看著這個，語法的錯誤其實在翻譯中是允許的，一個人說話不可能百分之百的遵從語法，但是書麵翻譯，他不覺得可以這麽做。
「鋼筆借我用一用。」
沈詩彬把鋼筆遞了過去，高律在沈詩彬寫的那個句子下麵又重新寫了一句英文，之後又將它還給了沈詩彬：「那這樣你看可以嗎？」
可能因為家庭的薰陶，沈詩彬從小英語的語感就極好，連英文字也寫的十分漂亮，帶一點花體的感覺，此時她那排字下方，印著墨跡還未幹的，筆跡完全不同的一排字。
</br>
「抱歉，我來晚了。」高律點點頭，在她旁邊坐下了。
沈詩彬不介意的笑：「沒有，是我來早了。」
「我是這裏的vip，如果你嫌這裏吵的話，我們可以到三樓去。」高律提議道。
圖書室哪裏會吵，周圍的人都在專心致誌的看書，倒是他們兩個有點吵了，沈詩彬當然是能獨處就獨處，點頭應和：「為了防止我們吵到別人，還是上樓吧。」
高律起身，把電腦包放在自己的椅子上，對她說：「我去安排，你稍等一下。」
「好。」
動作很快，不一會兒就有店員領著他們到三樓去了。
沈詩彬以前來過這家書店，因為這家書店不單單會根據書籍的性質擺放書籍，如果一個作家有多部書籍在這家書店售賣，他們會專門空出一行書架，用來擺放這位作家的作品，沈詩彬出道這麽多年，出版的書雖然不多，但因為是暢銷作家，所以她的作品被擺放在了一個比較顯眼的位置，書本圍成一個圈，中間擺放著一盆仙人掌，旁邊有一個小牌子，上麵寫著她的筆名。
於泉倒是非常喜歡這家書店，因為她覺得書是值得被珍愛的藝術品，這裏的每一本書都會被精心的照顧，無論是銷量好的還是銷量不好的，店員都會定時的清理灰塵，不會讓任何一本書上沾著灰。
她常年都在外麵見識各種風土人情，不是這裏的常客，對這裏的印象其實也僅次於一樓的擺設。
此時此刻走到了三樓，她才真的感覺到，這裏的書是幸福的。
三樓的書架上放著的都是些出版年月很久的書籍，有的甚至已經絕版，國內的詩歌小說著作，國外的名家經典作品，或紙質封麵或牛皮封麵的書被一一陳列在書架上，燈光打在這些書上，沈詩彬不禁走過去看了看這些書，發現這些書雖然年代久遠，有的封麵上甚至有了刮痕，可是無一例外的，它們現在很幹淨，而且沒有卷頁，非常平整的被陳列在這裏。
沈詩彬找到了很久以前就想看的一本英文書籍，這在她的大學的圖書館裏都沒有，居然會在這裏被找到，抽出那本沉澱著歷史的書籍，簡約的封麵，扉頁處漂亮的手寫英文，是這本書的主人的名字。
「你要是想看，可以借幾本迴家看。」
沈詩彬驚訝的看著高律：「可以嗎？」
「我跟這裏的老闆是老朋友，通融一下是可以的，進來吧。」
跟在高律後麵進了包廂，沈詩彬坐在了高律的對麵，還沒來得及把這裏熟悉透，高律就二話不說打開了筆記本，準備和她談公事了。
這麽有情調的地方，居然隻能談公事，沈詩彬有點遺憾。
「之前為了翻譯的你的小說，我已經閱讀了一遍，但是有的地方的翻譯還是需要你的配合，語法方麵可能需要你改一改。」高律點開文檔，把筆記本往她這邊挪了挪。
沈詩彬看了一眼屏幕，發現有的句子被標記成了紅色，看來是高律遇到瓶頸的地方。
「我從未想到過他的手指如此靈敏，甚至於我的心，我的身體都要被拋向了雲端，此刻，繁星點綴著夜空，我，被他，溫柔且霸道的侵/占著，菩提樹可以結果，一世開一朵菩提花，我心中的佛卻從未凋零過。」
念完了這一句，沈詩彬問高律：「很好理解啊，有什麽問題嗎？」
「如果按照普通的翻譯來說，這裏可以用順句來翻譯，但是如果改成倒裝句，可能會比較有深度。」
這句話說白了，就是語法再複雜一點，可以裝逼。
沈詩彬點點頭：「那就聽你的。」
高律繼續說道：「我是希望你把原句改成倒裝的形式。」
「你要是想讓句子結構複雜一點，可以直接用定語從句啊，不過我覺得既然是小說，完全可以就用普通的語法翻譯。」沈詩彬提議，「你甚至可以適當的用一用俚語，或者比較簡單粗暴的口語。」
高律皺了皺眉，沈詩彬繼續說道：「有的句子其實並不是一定要保持原汁原味，既然這本書是要出版給國外的讀者看，那麽用一用他們的語言，讓翻譯變得有趣一點也未嚐不可。」
翻譯，到底是以精準為目的還是以親切為目的，高律是比較偏向於前者的，他擅長把混亂的句子給排列成最整齊的格式，也擅長在一句話中挑選出最關鍵的句子，然後用最好的語法來表達清楚意思。
做同傳這麽多年，這些技巧他已經很熟練。
「唔，我這樣吧。」沈詩彬拿出了包裏隨身攜帶的小筆記本，然後再掏出了一支鋼筆，埋頭寫了一句話，把它遞給了高律：「我這樣，把主語放在後麵，然後把不必要的介詞給去掉，雖然語法上有些錯誤，但是畢竟通俗一點了，對不對？」
高律皺著眉看著這個，語法的錯誤其實在翻譯中是允許的，一個人說話不可能百分之百的遵從語法，但是書麵翻譯，他不覺得可以這麽做。
「鋼筆借我用一用。」
沈詩彬把鋼筆遞了過去，高律在沈詩彬寫的那個句子下麵又重新寫了一句英文，之後又將它還給了沈詩彬：「那這樣你看可以嗎？」
可能因為家庭的薰陶，沈詩彬從小英語的語感就極好，連英文字也寫的十分漂亮，帶一點花體的感覺，此時她那排字下方，印著墨跡還未幹的，筆跡完全不同的一排字。
</br>