“好了，我想我們現在可以言歸正傳了。你說你準備遊水時，雅拉.梅魯特林在你後麵托住你，是那樣嗎?”
“是的。’
“你說過她和她父親拉你到水裏蹂躪，罵你……是那樣嗎?”
“是那樣的。”
卡坡特的樣子像是恍然大悟。“你是說‘他們控住我，誣陷了我，並欺侮我……’是那樣嗎?”
“沒錯。”
“怎麽樣？”
“什麽——”
“你記得如何她拉你嗎，是直接抓著你，還是揪著衣服?”
證人猶豫了。
“你十分肯定地稱他們拉著你下了水，記得嗎?你想要逃離但沒有反抗也沒有太掙紮。你記不記得他們怎麽抓得你?”
拉姆斯默然無語。
“這個問題不難，我想好迴答得很，拉姆斯先生。你是絕對聽得的不是嗎，所以我再問你一遍，你記不記得他們怎麽弄的你?”於勒的聲音聽起來是在做禱告，從前珀斯一般都聽完他布道後迴房才能好好睡覺的，他的語氣呆板，卻不失一種溫暖的慰問之意。“你記得他們是怎麽樣拉你下水的嗎？”
“不，我不知。哦哦，沒，我是說，我想起來，他們打了我…還推了我。”
“你的迴答是最後那一句話嗎?”
“啊?對，他打了我——我想不起，我真想不起……事情發生得太快了。”
拉姆斯氣唿唿地吸著鼻子，望著於勒，他長得高大，但內裏和一個受氣小孩無異。“我隻希望你保持起碼公正，可不可以……”
“此乃我人生信條，”卡坡特說，“好了拉姆斯，一切很快就會過去，你已經作證說被告聯合他的人打了你，還有你父親的人，侮辱了你。我想你肯定一下你沒有弄錯人。你認得出欺負你的人嗎?”
“能，就是他，在那兒。”
卡坡特向被告叫道。“喬特魯德，站起來，讓拉姆斯先生好好看看你。是這個人嗎，拉姆斯先生?”
喬特魯德.巴拉韋努力挺直起佝僂的身子。他站起來，彳亍地走了幾步，用右手扶著椅子背。他個頭其實很高，即便是弓著腰也比常人突出點，他看上去彎的程度並非太厲害，主要是體現在他脊椎骨中間的部分——他好像背著個球，這球跟籃球一般，全被暗橙色衣服給裹著，上麵還有補丁，糾纏不清的胡亂細線，仿佛要爆開了，整個球要彈飛出去。
“珀斯，”麥克低聲告訴她，“他的身體有問題。”
珀斯蹲下來，用手扶著欄杆，說：“他小時候因為睡姿不當，腰部受損，後來他又患上水腫，整個背都受到了擴散。”
於勒說：“拉姆斯先生，欺負你的是這個人嗎?”
“當然，就是他。”
於勒的下一個問題簡單得隻有一個詞：“怎樣?”
拉姆斯發火了。“他怎樣幹的我不知道，但他是千了的——我說過事情發生得太快了，我……”
“那現在，咱得冷靜下來考慮一下這事才行……”於勒剛開口，法務官約翰就提出來反對意見打斷了他，他說於勒在威脅證人。
聽了這話，法官爽朗地笑起來了，“我說，坐下來吧，赫斯特.約翰。他可不會幹那種事，我已經擔保了。如果這審判廳裏有誰威脅誰的話，倒是證人在威脅於勒。”整個法庭氣氛顯然緩和了些，雖持續得不長。
“聽著，”卡坡特說，“拉姆斯先生，你作證說被告抓住你，打你，托你下水——你沒說他們是走過來把你抓住的，而是突然之間被弄…”於勒迴到了桌子後頭，用指關節在上麵敲擊著以加重說話的分量，“……他們先前警告你，你毫無反應嗎？”
“你想叫我說沒有的事嗎?”
“不，先生，我想叫你說確確實實發生了的事。請你再一次告訴我們，到底是怎麽一迴事。”
“我早告訴你了。”這話和語氣跟他父親一模一樣。
於勒再度命令自己耐心。“你說你突然就被他們給打了，然後便把你按進水裏。”
“是的。”
“接著，他們開始罵你髒話。”
“我是這樣說的。”
“他是抓你的脖子?”
“他朝我抓來，我閃開了，手掌抓空了。”拉姆斯最後才明白過來……“在這點你一下子就明白過來了。不久前你還不懂，是不是?”
“我早說過他抓了我。”
“好了。他掐了你的脖子，將你按進水裏，接著詆毀了你，是不是?”
“當然，肯定是。”
“巴拉韋是個病弱的人，他的妻子是女流之輩。你真的使出渾身解數反抗了，你光讓他們這樣?”
“我告訴你我不敢這麽幹，誰知道那黑鬼有多狠，還有我不知你什麽有過跟女生對打的經曆……”
於勒摘下玳瑁眼鏡，瞥眼盯著證人，一口氣象放連珠炮似的問她一連串問題。法官說：“一個一個來，於勒，給證人迴答的機會。”
“你要這麽想，那他和你父親差不了多少去。”
“法官，我抗議！”拉姆斯.哈利漲紅著臉道。“對方辯護是什麽意思？我懷疑他人身攻擊。”他尖叫著，可這效果卻是為法庭增添了一種異樣的樂趣味，法官大人竟然忍不住哈哈大笑，法務官約翰則一臉陰沉，眾位自然知其中蘊意。
“請闡明你的理由，”於勒隻淡淡地說，“一個——”他突然轉過身。“抱歉，很冒昧問一句，巴拉韋先生，你今年是……”
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
“四十三歲。”
喬特魯德迴答。
“好，這算是老人，你何出此言稱他為心狠手辣的黑鬼。”
他說是有些老人表麵柔軟，實則充滿勁力。
“你是自己知道還是怎麽認定這點的？”
“我在小說——”
他馬上閉口不言了。
“那請問，”法務官約翰替他問道。“羅伯特一家被對方挑事侵犯怎麽說？”
“這得另找一個環節探討，恐怕要講個三天三夜。”
於勒迴擊。“不過它很快就會來臨。好了，拉姆斯先生，你一直在忍氣吞聲?”
“當然不，我後來不就告訴父親了。”
“你父親去哪裏了？”
“我都說了啊，他從遊泳館出去。”
“遊泳館這邊有動靜，據我所知，你父親年輕時因防備賊寇，不得不學習近戰和潛行，即便是換了個號區，他也清楚且可辨析。為什麽他沒聽到?他在哪兒?希林姆酒館喝酒嗎？”
沉默無語。
“他到底在哪兒?”
沒有迴答。
“你有這樣的堅強，在被打這麽久後都不找你父親，還是你腦子被打壞了？”
一陣哄笑，沒有迴答。
“或者說，你直到看見了爸爸才喊起來?你直到那時才想到自己委屈了，是不是?”
沒有迴答。
“你哭訴自己。”“你是首先因為看見你爸爸而不是因為看見雅拉.梅魯特林才叫喊的吧，是不是這樣?”
沒有迴答。
“是誰受侮辱了，雅拉.梅魯特林，還是你?”
沒有迴答。
“為什麽不說話，孩子…拉姆斯先生，你是有對雅拉.梅魯特林做了什麽嗎?”
於勒從拉姆斯身邊走開時，孩子看上去好象是胃病發作了，表情五味雜陳，卡坡特疲倦地坐下，用手絹擦拭眼鏡。
拉姆斯突然站起來，開口說話來了，這是上半場休庭他最後一次發言：“我有話要說。”
“我有話說，我說過就不會再說了。那邊那個黑鬼欺侮了我。如果你們不能夠公正伸張正義，那麽即便你們口齒伶俐地滿是敬語，仍舊稱不上是紳士，我爸爸說過沒有幾個人願意當這個，但總歸有那麽些人是執著的，我希望他能在你們當中出現，如果我足夠幸運的話。阿蘭貝爾或將眷顧於我。”
接著，他真哭了起來，肩膀隨著氣憤的抽泣不停地聳，不管人們怎麽說怎麽慰問，他僅揉揉眼睛和擦鼻子上的鼻水及眼淚，一句話不說——他的聲勢一下子迴到他應有的年齡氣質去——變成孩子。約翰先生曾嚐試想讓他重新開口沒用，他父親來時他也隻卷入後者的懷裏，把頭壓低埋進老哈利的衣服。珀斯說，要不是他又窮又無知的話，法官肯定會因為他誤事而罰一頓的。
約翰先生告訴法官起訴一方證據提完了時，法官說：“是大夥兒都休息的時候了，休庭十分鍾。”
約翰先生在審判席前和於勒走到一起，他斥責了卡坡特。聲音叫的樣子不得不吸引幾乎所有人的目光，談話大概是關於律師麵對證人該有態度的問題。接著，他們從證人席後的一扇門離開了審判廳。直到這樣法庭的氣氛完全才放鬆。
古斯塔夫.勞蒙德先生在這以前一直安安靜靜地坐在一張專供警官用的椅子上，輕蔑地注視著整個法庭的一切，他是羅伯特家與巴拉韋家族鬥毆事件的負責審查人，地位重要。這會兒，他那含著敵意的眼光往黑人樓廳上轉了轉，正碰珀斯的目光，他昂起頭，眼睛微眯，然後一聲不吭轉身離去。
“珀斯，”麥克說，“古斯塔夫他——”
“沒關係，他最多就另罰我點錢罷了。”珀斯應答，眼睛持續跟蹤著勞蒙德，直到他消失在視線之外。
主要的還是卡坡特和約翰之間的戰爭，珀斯想。法務官試圖解釋有關審判的其他問題，但她不知道是些什麽，更不曉於勒的態度，和約翰先生之間沒就任何問題進行長時間的辯論，偶爾有交鋒。珀斯這是第二次看父親在法庭上辯護，第一次的辯護者是她，對這一場暗戰——她這麽認為，既懊惱又期待。
約翰先生好象是在勉勉強強甚至是有些隨便地起訴，證人象驢子一樣被牽著鼻子走，很少提出反對意見，相反父親倒是咄咄逼人。不過，他曾對珀斯說過，馬裏科帕縣管得極嚴，在這裏的審判廳裏，所有人都要遵守行為規範，一個隻會死死扣住證據作解釋的律師，很難令人信服。
沒過多久，勞蒙德迴來了，又爬進了他的轉椅。他折疊幾下椅背的斜度，再舒服地躺臥，又翻了翻身，最後側身前傾，教堂鍾樓“咚咚”地敲起鈴。他看見人們陸陸續續迴到審判廳裏，到自己的位置上就位。警官撓了撓額頭，用手撐著半邊臉，雖時值隆冬，可廳內整個氣氛有如酷夏。人們稍微想要涼快點，都不說話了，結果空氣更悶。
通常，一到休庭那刻，就意味著大批人離去。可今天走動的人非常少，不約而同地選擇蒸桑拿，大部分人是站著或在樓道裏，比如珀斯和麥克。縣政府辦事素質高，把廳裏廁所都留給法院的官員們用。
約翰和卡坡特先生一個前腳一個後步，迴到審判廳來了，法官看了看表。“快六點了…”他說。
“盡快解決。”
“可別胡鬧了。”
“法務官是對的，律師。”勞蒙德表示。“快是體現效率，不容差錯。”
“我們今天下午就結束這個案子，得照顧到其他人，對吧？”法官問，“律師，你看怎麽樣?”
“我想可以。”於勒說。
“你這一方有幾個證人?”
“兩個。”
“好，傳他們作證。”
“是的。’
“你說過她和她父親拉你到水裏蹂躪，罵你……是那樣嗎?”
“是那樣的。”
卡坡特的樣子像是恍然大悟。“你是說‘他們控住我，誣陷了我，並欺侮我……’是那樣嗎?”
“沒錯。”
“怎麽樣？”
“什麽——”
“你記得如何她拉你嗎，是直接抓著你，還是揪著衣服?”
證人猶豫了。
“你十分肯定地稱他們拉著你下了水，記得嗎?你想要逃離但沒有反抗也沒有太掙紮。你記不記得他們怎麽抓得你?”
拉姆斯默然無語。
“這個問題不難，我想好迴答得很，拉姆斯先生。你是絕對聽得的不是嗎，所以我再問你一遍，你記不記得他們怎麽弄的你?”於勒的聲音聽起來是在做禱告，從前珀斯一般都聽完他布道後迴房才能好好睡覺的，他的語氣呆板，卻不失一種溫暖的慰問之意。“你記得他們是怎麽樣拉你下水的嗎？”
“不，我不知。哦哦，沒，我是說，我想起來，他們打了我…還推了我。”
“你的迴答是最後那一句話嗎?”
“啊?對，他打了我——我想不起，我真想不起……事情發生得太快了。”
拉姆斯氣唿唿地吸著鼻子，望著於勒，他長得高大，但內裏和一個受氣小孩無異。“我隻希望你保持起碼公正，可不可以……”
“此乃我人生信條，”卡坡特說，“好了拉姆斯，一切很快就會過去，你已經作證說被告聯合他的人打了你，還有你父親的人，侮辱了你。我想你肯定一下你沒有弄錯人。你認得出欺負你的人嗎?”
“能，就是他，在那兒。”
卡坡特向被告叫道。“喬特魯德，站起來，讓拉姆斯先生好好看看你。是這個人嗎，拉姆斯先生?”
喬特魯德.巴拉韋努力挺直起佝僂的身子。他站起來，彳亍地走了幾步，用右手扶著椅子背。他個頭其實很高，即便是弓著腰也比常人突出點，他看上去彎的程度並非太厲害，主要是體現在他脊椎骨中間的部分——他好像背著個球，這球跟籃球一般，全被暗橙色衣服給裹著，上麵還有補丁，糾纏不清的胡亂細線，仿佛要爆開了，整個球要彈飛出去。
“珀斯，”麥克低聲告訴她，“他的身體有問題。”
珀斯蹲下來，用手扶著欄杆，說：“他小時候因為睡姿不當，腰部受損，後來他又患上水腫，整個背都受到了擴散。”
於勒說：“拉姆斯先生，欺負你的是這個人嗎?”
“當然，就是他。”
於勒的下一個問題簡單得隻有一個詞：“怎樣?”
拉姆斯發火了。“他怎樣幹的我不知道，但他是千了的——我說過事情發生得太快了，我……”
“那現在，咱得冷靜下來考慮一下這事才行……”於勒剛開口，法務官約翰就提出來反對意見打斷了他，他說於勒在威脅證人。
聽了這話，法官爽朗地笑起來了，“我說，坐下來吧，赫斯特.約翰。他可不會幹那種事，我已經擔保了。如果這審判廳裏有誰威脅誰的話，倒是證人在威脅於勒。”整個法庭氣氛顯然緩和了些，雖持續得不長。
“聽著，”卡坡特說，“拉姆斯先生，你作證說被告抓住你，打你，托你下水——你沒說他們是走過來把你抓住的，而是突然之間被弄…”於勒迴到了桌子後頭，用指關節在上麵敲擊著以加重說話的分量，“……他們先前警告你，你毫無反應嗎？”
“你想叫我說沒有的事嗎?”
“不，先生，我想叫你說確確實實發生了的事。請你再一次告訴我們，到底是怎麽一迴事。”
“我早告訴你了。”這話和語氣跟他父親一模一樣。
於勒再度命令自己耐心。“你說你突然就被他們給打了，然後便把你按進水裏。”
“是的。”
“接著，他們開始罵你髒話。”
“我是這樣說的。”
“他是抓你的脖子?”
“他朝我抓來，我閃開了，手掌抓空了。”拉姆斯最後才明白過來……“在這點你一下子就明白過來了。不久前你還不懂，是不是?”
“我早說過他抓了我。”
“好了。他掐了你的脖子，將你按進水裏，接著詆毀了你，是不是?”
“當然，肯定是。”
“巴拉韋是個病弱的人，他的妻子是女流之輩。你真的使出渾身解數反抗了，你光讓他們這樣?”
“我告訴你我不敢這麽幹，誰知道那黑鬼有多狠，還有我不知你什麽有過跟女生對打的經曆……”
於勒摘下玳瑁眼鏡，瞥眼盯著證人，一口氣象放連珠炮似的問她一連串問題。法官說：“一個一個來，於勒，給證人迴答的機會。”
“你要這麽想，那他和你父親差不了多少去。”
“法官，我抗議！”拉姆斯.哈利漲紅著臉道。“對方辯護是什麽意思？我懷疑他人身攻擊。”他尖叫著，可這效果卻是為法庭增添了一種異樣的樂趣味，法官大人竟然忍不住哈哈大笑，法務官約翰則一臉陰沉，眾位自然知其中蘊意。
“請闡明你的理由，”於勒隻淡淡地說，“一個——”他突然轉過身。“抱歉，很冒昧問一句，巴拉韋先生，你今年是……”
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
“四十三歲。”
喬特魯德迴答。
“好，這算是老人，你何出此言稱他為心狠手辣的黑鬼。”
他說是有些老人表麵柔軟，實則充滿勁力。
“你是自己知道還是怎麽認定這點的？”
“我在小說——”
他馬上閉口不言了。
“那請問，”法務官約翰替他問道。“羅伯特一家被對方挑事侵犯怎麽說？”
“這得另找一個環節探討，恐怕要講個三天三夜。”
於勒迴擊。“不過它很快就會來臨。好了，拉姆斯先生，你一直在忍氣吞聲?”
“當然不，我後來不就告訴父親了。”
“你父親去哪裏了？”
“我都說了啊，他從遊泳館出去。”
“遊泳館這邊有動靜，據我所知，你父親年輕時因防備賊寇，不得不學習近戰和潛行，即便是換了個號區，他也清楚且可辨析。為什麽他沒聽到?他在哪兒?希林姆酒館喝酒嗎？”
沉默無語。
“他到底在哪兒?”
沒有迴答。
“你有這樣的堅強，在被打這麽久後都不找你父親，還是你腦子被打壞了？”
一陣哄笑，沒有迴答。
“或者說，你直到看見了爸爸才喊起來?你直到那時才想到自己委屈了，是不是?”
沒有迴答。
“你哭訴自己。”“你是首先因為看見你爸爸而不是因為看見雅拉.梅魯特林才叫喊的吧，是不是這樣?”
沒有迴答。
“是誰受侮辱了，雅拉.梅魯特林，還是你?”
沒有迴答。
“為什麽不說話，孩子…拉姆斯先生，你是有對雅拉.梅魯特林做了什麽嗎?”
於勒從拉姆斯身邊走開時，孩子看上去好象是胃病發作了，表情五味雜陳，卡坡特疲倦地坐下，用手絹擦拭眼鏡。
拉姆斯突然站起來，開口說話來了，這是上半場休庭他最後一次發言：“我有話要說。”
“我有話說，我說過就不會再說了。那邊那個黑鬼欺侮了我。如果你們不能夠公正伸張正義，那麽即便你們口齒伶俐地滿是敬語，仍舊稱不上是紳士，我爸爸說過沒有幾個人願意當這個，但總歸有那麽些人是執著的，我希望他能在你們當中出現，如果我足夠幸運的話。阿蘭貝爾或將眷顧於我。”
接著，他真哭了起來，肩膀隨著氣憤的抽泣不停地聳，不管人們怎麽說怎麽慰問，他僅揉揉眼睛和擦鼻子上的鼻水及眼淚，一句話不說——他的聲勢一下子迴到他應有的年齡氣質去——變成孩子。約翰先生曾嚐試想讓他重新開口沒用，他父親來時他也隻卷入後者的懷裏，把頭壓低埋進老哈利的衣服。珀斯說，要不是他又窮又無知的話，法官肯定會因為他誤事而罰一頓的。
約翰先生告訴法官起訴一方證據提完了時，法官說：“是大夥兒都休息的時候了，休庭十分鍾。”
約翰先生在審判席前和於勒走到一起，他斥責了卡坡特。聲音叫的樣子不得不吸引幾乎所有人的目光，談話大概是關於律師麵對證人該有態度的問題。接著，他們從證人席後的一扇門離開了審判廳。直到這樣法庭的氣氛完全才放鬆。
古斯塔夫.勞蒙德先生在這以前一直安安靜靜地坐在一張專供警官用的椅子上，輕蔑地注視著整個法庭的一切，他是羅伯特家與巴拉韋家族鬥毆事件的負責審查人，地位重要。這會兒，他那含著敵意的眼光往黑人樓廳上轉了轉，正碰珀斯的目光，他昂起頭，眼睛微眯，然後一聲不吭轉身離去。
“珀斯，”麥克說，“古斯塔夫他——”
“沒關係，他最多就另罰我點錢罷了。”珀斯應答，眼睛持續跟蹤著勞蒙德，直到他消失在視線之外。
主要的還是卡坡特和約翰之間的戰爭，珀斯想。法務官試圖解釋有關審判的其他問題，但她不知道是些什麽，更不曉於勒的態度，和約翰先生之間沒就任何問題進行長時間的辯論，偶爾有交鋒。珀斯這是第二次看父親在法庭上辯護，第一次的辯護者是她，對這一場暗戰——她這麽認為，既懊惱又期待。
約翰先生好象是在勉勉強強甚至是有些隨便地起訴，證人象驢子一樣被牽著鼻子走，很少提出反對意見，相反父親倒是咄咄逼人。不過，他曾對珀斯說過，馬裏科帕縣管得極嚴，在這裏的審判廳裏，所有人都要遵守行為規範，一個隻會死死扣住證據作解釋的律師，很難令人信服。
沒過多久，勞蒙德迴來了，又爬進了他的轉椅。他折疊幾下椅背的斜度，再舒服地躺臥，又翻了翻身，最後側身前傾，教堂鍾樓“咚咚”地敲起鈴。他看見人們陸陸續續迴到審判廳裏，到自己的位置上就位。警官撓了撓額頭，用手撐著半邊臉，雖時值隆冬，可廳內整個氣氛有如酷夏。人們稍微想要涼快點，都不說話了，結果空氣更悶。
通常，一到休庭那刻，就意味著大批人離去。可今天走動的人非常少，不約而同地選擇蒸桑拿，大部分人是站著或在樓道裏，比如珀斯和麥克。縣政府辦事素質高，把廳裏廁所都留給法院的官員們用。
約翰和卡坡特先生一個前腳一個後步，迴到審判廳來了，法官看了看表。“快六點了…”他說。
“盡快解決。”
“可別胡鬧了。”
“法務官是對的，律師。”勞蒙德表示。“快是體現效率，不容差錯。”
“我們今天下午就結束這個案子，得照顧到其他人，對吧？”法官問，“律師，你看怎麽樣?”
“我想可以。”於勒說。
“你這一方有幾個證人?”
“兩個。”
“好，傳他們作證。”