清晨,jennifer哼著聖誕小曲,幫女兒lulu穿著衣服,“sweetheart,we are gonna a daycare today。 would you like it?”(小寶貝,今天我們要上幼托了,你喜歡嗎?)
“no,i am gonna stay home with mom。”(不,我要和媽媽呆在家裏。)小lulu在媽媽懷裏扭來扭去,就像一隻落網的小麻雀。
“oh,honey,mom needs to be out for making money, we couldn’t get you toys without money。”(哦,親愛的小寶貝,媽媽需要出去掙錢,沒錢怎麽給你買玩具啊。)在自己的孩子麵前,母愛釋放出最大的耐心與寬容。
“i could stay with grandma。”(我可以跟外婆在一起啊。)小lulu有自己的主意。
“it’s not a good idea。 i promise you would get much more fun in there than at home,”(這不行。我保證你在那裏會比家裏有更多的樂趣。)jennifer剛給孩子套上外衣,家裏的門鈴響了,“who’s it?”(誰啊?)
“it’s me , lu。”(是我,路。)
最恐懼而又最期待的聲音出現了,此時,jennifer分別不出是喜悅還是戰栗,覺得心一下子緊張起來,臉也紅了,好像自己拐走了別人的孩子。她不知所措地抱起孩子,走到門前。通過門上的貓眼,看見馮路穿著件大衣,迎風站著,她開始有點不忍心。就在她猶豫之際,馮路又敲了幾下。jennifer隻好打開門,茫然地看著他:“what are you doing here?”(你怎麽來這兒了?)
“i just stopped by and want to see you。”(我隻是路過,想來看看你。)馮路不敢確認jennifer手中抱的孩子就是自己的女兒,所以,不自然地盯著小lulu看。
可小lulu見到馮路,血緣的引力超越了幼兒的智力,她轉過頭去問媽媽:“is it my dad,mom?”(媽媽,這是我爸爸嗎?)jennifer一把辛酸淚在眼眶裏滾動,一會兒,淚水順著麵頰趟了下來,她一邊騰出左手,用手指擦拭眼淚,一邊向孩子點點頭。e on in, please。”(進來吧。)jennifer把馮路讓進了屋。
迫不及待地在廳裏放下行李,馮路三步並兩步地走到jennifer跟前,從她手中接過孩子,激動地說:“really it’s my baby girl。”(真的嗎,這是我的寶貝女兒。)jennifer再也忍不住了,把頭埋在了他的懷裏,嗚嗚地哭了起來。千言萬語的思念化作一陣淋漓盡致的無言傾訴。
與馮路分手的情景在jennifer的記憶中一輩子也揮之不去。他們彼此的文化差異太大了。盡管她知道馮路的條件不錯,人也很聰明,但正是這些優越感驅使馮路變得太漠視她的存在,什麽事情不跟她商量就自作主張。最不能接受的是在kate的問題上,居然事先不說,就雇了她。後來,她還發現馮路背著她,帶kate去了洛杉磯,見了同學,又給kate買了很多衣服。在她看來,馮路一定是對kate燃起了愛的欲火。其實,剛到紐約時,她就想找點岔兒和他吵一架,宣泄一下心頭的怨氣,後來讓詹姆斯打了岔。但911事件又讓她找到了泄憤的機會。不過,即使沒有前科,馮路的表現也讓jennifer心灰意冷。最令她費解的是,像馮路這樣一個中國留學生,拿著美國的獎學金,受著美國的教育,學成之後,不但對美國沒半點感恩,還時不時地指責美國,尤其這個窮小子,在這裏讀完了博士,又賺了美國這麽多錢,卻在美國人需要他的時候,一走了之,揚長而去。
在這之前,她並不願去解讀東方人的思想。馮路的出現,可以說讓她有點愛屋及烏。她開始了解中國文化,學習漢語,經常和像kate這樣會漢語女孩子在一起,甚至學起中餐來。她想,有一天要做一個地地道道的中國媳婦。可是,後來她發現中國人在骨子裏並不喜歡美國人,他們隻是需要美國時,才會表現出應有的謙卑,一旦羽翼豐滿,就會暴露出忘恩負義的本性。這是他們美國人永遠無法寬容的罪惡。的確在馮路身上,她傾注了不少心血,可他說走就走,好像這十來年的感情,一筆就能勾銷。說實在的,情感上,她無法接受這一切。好在那天馮路以她的名義捐了一百萬美元給學校,這似乎又讓她看到馮路對愛的寄托。也就在那天晚上離別前的最後一次溫存,她沒像往日那樣事後去吃避孕藥,一個月後,她確實懷孕了。上帝在為人類開啟一扇門的時候,同時也開啟了一扇窗。當得知自己懷孕,她格外興奮,在同馮路朝夕相處的日子裏,她從來沒有過身孕,他這一走,孩子就隨之而來。
“no,i am gonna stay home with mom。”(不,我要和媽媽呆在家裏。)小lulu在媽媽懷裏扭來扭去,就像一隻落網的小麻雀。
“oh,honey,mom needs to be out for making money, we couldn’t get you toys without money。”(哦,親愛的小寶貝,媽媽需要出去掙錢,沒錢怎麽給你買玩具啊。)在自己的孩子麵前,母愛釋放出最大的耐心與寬容。
“i could stay with grandma。”(我可以跟外婆在一起啊。)小lulu有自己的主意。
“it’s not a good idea。 i promise you would get much more fun in there than at home,”(這不行。我保證你在那裏會比家裏有更多的樂趣。)jennifer剛給孩子套上外衣,家裏的門鈴響了,“who’s it?”(誰啊?)
“it’s me , lu。”(是我,路。)
最恐懼而又最期待的聲音出現了,此時,jennifer分別不出是喜悅還是戰栗,覺得心一下子緊張起來,臉也紅了,好像自己拐走了別人的孩子。她不知所措地抱起孩子,走到門前。通過門上的貓眼,看見馮路穿著件大衣,迎風站著,她開始有點不忍心。就在她猶豫之際,馮路又敲了幾下。jennifer隻好打開門,茫然地看著他:“what are you doing here?”(你怎麽來這兒了?)
“i just stopped by and want to see you。”(我隻是路過,想來看看你。)馮路不敢確認jennifer手中抱的孩子就是自己的女兒,所以,不自然地盯著小lulu看。
可小lulu見到馮路,血緣的引力超越了幼兒的智力,她轉過頭去問媽媽:“is it my dad,mom?”(媽媽,這是我爸爸嗎?)jennifer一把辛酸淚在眼眶裏滾動,一會兒,淚水順著麵頰趟了下來,她一邊騰出左手,用手指擦拭眼淚,一邊向孩子點點頭。e on in, please。”(進來吧。)jennifer把馮路讓進了屋。
迫不及待地在廳裏放下行李,馮路三步並兩步地走到jennifer跟前,從她手中接過孩子,激動地說:“really it’s my baby girl。”(真的嗎,這是我的寶貝女兒。)jennifer再也忍不住了,把頭埋在了他的懷裏,嗚嗚地哭了起來。千言萬語的思念化作一陣淋漓盡致的無言傾訴。
與馮路分手的情景在jennifer的記憶中一輩子也揮之不去。他們彼此的文化差異太大了。盡管她知道馮路的條件不錯,人也很聰明,但正是這些優越感驅使馮路變得太漠視她的存在,什麽事情不跟她商量就自作主張。最不能接受的是在kate的問題上,居然事先不說,就雇了她。後來,她還發現馮路背著她,帶kate去了洛杉磯,見了同學,又給kate買了很多衣服。在她看來,馮路一定是對kate燃起了愛的欲火。其實,剛到紐約時,她就想找點岔兒和他吵一架,宣泄一下心頭的怨氣,後來讓詹姆斯打了岔。但911事件又讓她找到了泄憤的機會。不過,即使沒有前科,馮路的表現也讓jennifer心灰意冷。最令她費解的是,像馮路這樣一個中國留學生,拿著美國的獎學金,受著美國的教育,學成之後,不但對美國沒半點感恩,還時不時地指責美國,尤其這個窮小子,在這裏讀完了博士,又賺了美國這麽多錢,卻在美國人需要他的時候,一走了之,揚長而去。
在這之前,她並不願去解讀東方人的思想。馮路的出現,可以說讓她有點愛屋及烏。她開始了解中國文化,學習漢語,經常和像kate這樣會漢語女孩子在一起,甚至學起中餐來。她想,有一天要做一個地地道道的中國媳婦。可是,後來她發現中國人在骨子裏並不喜歡美國人,他們隻是需要美國時,才會表現出應有的謙卑,一旦羽翼豐滿,就會暴露出忘恩負義的本性。這是他們美國人永遠無法寬容的罪惡。的確在馮路身上,她傾注了不少心血,可他說走就走,好像這十來年的感情,一筆就能勾銷。說實在的,情感上,她無法接受這一切。好在那天馮路以她的名義捐了一百萬美元給學校,這似乎又讓她看到馮路對愛的寄托。也就在那天晚上離別前的最後一次溫存,她沒像往日那樣事後去吃避孕藥,一個月後,她確實懷孕了。上帝在為人類開啟一扇門的時候,同時也開啟了一扇窗。當得知自己懷孕,她格外興奮,在同馮路朝夕相處的日子裏,她從來沒有過身孕,他這一走,孩子就隨之而來。