弗農姨父建議說。
“咱們給瑪姬掛個電話吧。”
“別犯傻了，弗農，她討厭這孩子。”
德思禮夫婦經常這樣當麵談論哈利，仿佛哈利根本不在場，甚至認為他是一個非常討厭的聽不懂他們講話的東西，比如像一條鼻涕蟲。
不過周軒也不在意，反正過幾天就要走了。
弗農姨父道。
“她叫什麽來著，你的那位朋友——伊芬，怎麽樣？”
佩妮姨媽厲聲說。
“上馬約卡島度假去了。”
周軒開口說道。
“你們可以把我留在家裏。”
這樣他就可以探究魔力了。
佩妮姨媽看起來像剛剛吞下了一個檸檬，大吼道。
“好讓我們迴來看到整個房子都給毀了？”
周軒無奈聳聳肩。
“我想我們可以帶他到動物園去。”
佩妮姨媽慢吞吞地說。
“……然後把他留在車上……”
“那是輛新車，不能讓他一個人待在車上……”
達力大哭起來。其實，他並沒有真哭，他已經有好多年沒有真的哭過了。他知道，隻要他一哭喪著臉，嗷嗷地號叫，母親就會滿足他的任何要求。
佩妮喊著。
“我的好心肝寶貝，別哭，媽媽不會讓他攪亂你的好日子的！”一下子把他摟到懷裏。
“我……不……想讓……他……去……去！”
達力一邊抽抽搭搭地假哭，一邊斷斷續續地大喊大叫。
“他總是把什麽都弄壞了！”
他躲在母親臂彎裏不懷好意地朝周軒撇嘴一笑。
正在這時，門鈴響了——
佩妮姨媽慌慌張張地說。
“哎呀，天哪，他們來了！”
過了一會兒，達力最要好的朋友皮爾·波奇斯和他的母親一起進來了。
皮爾瘦骨嶙峋，臉像老鼠臉。像他這種人總是在達力打人的時候，把挨打人的雙手反剪在背後，牢牢抓住。達力立刻不裝哭了。
半小時後，周軒和皮爾、達力坐在德思禮的私家車後座，向通往動物園的路上駛去。他姨父姨媽想不出任何別的辦法安置他，不過在動身前，弗農姨父把周軒叫到了一旁。
“我警告你！”
他把紅得發紫的大臉湊到周軒跟前說。
“我現在警告你，小子，隻要你幹出一點點蠢事——幹出任何事——那你就在儲物間裏待著，等聖誕節再出來吧。”
周軒什麽話都沒有說，隻是輕點了點頭。
弗農姨父不相信哈利，從來沒有人相信他的話。
問題是哈利周圍常常會發生一些怪事，即使你磨破嘴皮對德思禮夫婦說那些事與哈利無關，也是白費唇舌。
每次哈利理發迴來總像根本沒有理過一樣，有一次佩妮姨媽實在按捺不住，就從廚房裏拿出一把剪刀，幾乎把他的頭發剪光了，隻留下前麵一綹頭發“蓋住他那道可怕的傷疤”。
達力笑得前仰後合，可哈利整夜睡不著，思前想後，不知明天該怎麽去上學，同學們本來就拿他那身鬆鬆垮垮的衣服和用膠帶粘牢的眼鏡當笑話。
可到了第二天一早他起床的時候，竟發現自己的頭發又恢複到了佩妮姨媽剪它以前的樣子。盡管他拚命辯白，自己也弄不清頭發為什麽這麽快就長出來了，可是為這件事他們還是把他在儲物間裏關了一個星期。
“咱們給瑪姬掛個電話吧。”
“別犯傻了，弗農，她討厭這孩子。”
德思禮夫婦經常這樣當麵談論哈利，仿佛哈利根本不在場，甚至認為他是一個非常討厭的聽不懂他們講話的東西，比如像一條鼻涕蟲。
不過周軒也不在意，反正過幾天就要走了。
弗農姨父道。
“她叫什麽來著，你的那位朋友——伊芬，怎麽樣？”
佩妮姨媽厲聲說。
“上馬約卡島度假去了。”
周軒開口說道。
“你們可以把我留在家裏。”
這樣他就可以探究魔力了。
佩妮姨媽看起來像剛剛吞下了一個檸檬，大吼道。
“好讓我們迴來看到整個房子都給毀了？”
周軒無奈聳聳肩。
“我想我們可以帶他到動物園去。”
佩妮姨媽慢吞吞地說。
“……然後把他留在車上……”
“那是輛新車，不能讓他一個人待在車上……”
達力大哭起來。其實，他並沒有真哭，他已經有好多年沒有真的哭過了。他知道，隻要他一哭喪著臉，嗷嗷地號叫，母親就會滿足他的任何要求。
佩妮喊著。
“我的好心肝寶貝，別哭，媽媽不會讓他攪亂你的好日子的！”一下子把他摟到懷裏。
“我……不……想讓……他……去……去！”
達力一邊抽抽搭搭地假哭，一邊斷斷續續地大喊大叫。
“他總是把什麽都弄壞了！”
他躲在母親臂彎裏不懷好意地朝周軒撇嘴一笑。
正在這時，門鈴響了——
佩妮姨媽慌慌張張地說。
“哎呀，天哪，他們來了！”
過了一會兒，達力最要好的朋友皮爾·波奇斯和他的母親一起進來了。
皮爾瘦骨嶙峋，臉像老鼠臉。像他這種人總是在達力打人的時候，把挨打人的雙手反剪在背後，牢牢抓住。達力立刻不裝哭了。
半小時後，周軒和皮爾、達力坐在德思禮的私家車後座，向通往動物園的路上駛去。他姨父姨媽想不出任何別的辦法安置他，不過在動身前，弗農姨父把周軒叫到了一旁。
“我警告你！”
他把紅得發紫的大臉湊到周軒跟前說。
“我現在警告你，小子，隻要你幹出一點點蠢事——幹出任何事——那你就在儲物間裏待著，等聖誕節再出來吧。”
周軒什麽話都沒有說，隻是輕點了點頭。
弗農姨父不相信哈利，從來沒有人相信他的話。
問題是哈利周圍常常會發生一些怪事，即使你磨破嘴皮對德思禮夫婦說那些事與哈利無關，也是白費唇舌。
每次哈利理發迴來總像根本沒有理過一樣，有一次佩妮姨媽實在按捺不住，就從廚房裏拿出一把剪刀，幾乎把他的頭發剪光了，隻留下前麵一綹頭發“蓋住他那道可怕的傷疤”。
達力笑得前仰後合，可哈利整夜睡不著，思前想後，不知明天該怎麽去上學，同學們本來就拿他那身鬆鬆垮垮的衣服和用膠帶粘牢的眼鏡當笑話。
可到了第二天一早他起床的時候，竟發現自己的頭發又恢複到了佩妮姨媽剪它以前的樣子。盡管他拚命辯白，自己也弄不清頭發為什麽這麽快就長出來了，可是為這件事他們還是把他在儲物間裏關了一個星期。